"متأسفةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe
• Sinto

Lamento muito, posso telefonar ao vosso patrão e pedir Desculpa.
. أنا متأسفةٌ جداً . أنا يمكن أن أكلم رئيسك و أعتذر

Peço, peço imensa Desculpa. Ela não escutou de propósito. É só que... é dificil evitar neste sitio.
أنا متأسفةٌ جداً، إنّها لم تقصد التنصّت,ولكن من الصعب عدم فعل ذلك في مثل هذا المكان

E a única coisa pela qual Lamento é só ter batido naquele sacana uma vez.
والشيء الوحيد الذي أنا متأسفةٌ لأجله هو أنِّ لم أضرب ذلك الحقير إلاّ مرةً واحده

Desculpe interromper, senhora presidente.
متأسفةٌ عن المقاطعة، سيدتي الرئيسة

Desculpe tanta burocracia.
متأسفةٌ على الروتين البيروقراطي - أُقدر ذلك -

Sinto muito não poder ajudar mais.
متأسفةٌ من أني لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك

Mais uma vez, Desculpa por isso.
مرة أخرى, متأسفةٌ جدًا عن ذلك الموقف قضيت ثلاثة دورات في أفغانسات

Eu podia pedir Desculpa pelo atraso, mas não quero.
،لكنتُ سأقولُ بأنني متأسفةٌ على تأخري .لكنني لستُ متأسفة

Desculpa, mas estou muito cansada.
إنني متأسفةٌ للغاية , لكنني مرهقة جداً.

Desculpa por fazer isto pelo telefone, mas a Katy é tudo para mim e farei tudo para protegê-la.
متأسفةٌ لقيامي بذلك عبر الهاتف, ولكن كيتي) هي كل ما أملك) وسأفعل كل ما يلزم لحمايتها

Desculpa incomodar-te.
متأسفةٌ على إزعاجك

Tenho de ir. Louis... peço muita Desculpa.
عليّ الذهاب أنا متأسفةٌ جداً

- Lamento, mas ele não está.
أنا متأسفةٌ جداً، إنّه غير موجود

Só Lamento por não estar presente.
متأسفةٌ حقّاً أنّني لم أكن هناك

Lamento muito que tenhas que passar por isto de novo, Dani.
إنيّ متأسفةٌ للغاية أن عليكَ أن تمرّ بذلك مُجددًا ,يا(داني).

Desculpe interromper.
متأسفةٌ على الإزعاج

Desculpe a desarrumação.
متأسفةٌ بخصوص الفوضى

Desculpe estar monopolizando a sua mesa.
متأسفةٌ على حكرِ هذه الطاولة

Sinto muito querido, mas tenho que ir.
إنني متأسفةٌ ياحبيبي. عليّ الذهاب.

Sinto muito... por o ter trazido à tua vida.
إنني متأسفةٌ للغاية لإدخالهِ بحياتك.

Sinto muito pela Shay.
بسببِ كلِ هذا الجنونِ "أنَّني متأسفةٌ لمُصابِ "شاي