"متأسفٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto muito
• lamento
• desculpa
• - Desculpe
• Desculpa-me

Sinto muito por não a ter escutado. Sinto muito por não ter acreditado em si.
أنا متأسفٌ لأنّني لم أستمع إليكِ أنا متأسفٌ لأنّني لم أصدقكِ

Pois, Sinto muito teres perdido essa parte.
أجل ، أنا متأسفٌ جداً لعدم المرور بذلك الجزء.

Sinto muito sobre o outro dia.
انا متأسفٌ جدا حول ما حدث في الليلة الماضية.

Ouça, lamento pelo que aconteceu na sala de ensaio.
انصتِ، أنا متأسفٌ حيال ماحدث عند غرفة التدريب

lamento muito, mas só aceitamos membros ou pessoas com convite.
أنا متأسفٌ سيدي.. الدخول للأعضاء والضيوف المدعوين

desculpa ter-te envolvido com aquele tipo.
إنني متأسفٌ حقاً على رميكِ مع هذا الفتى.

- Desculpe, não sou assim.
إنني متأسفٌ جداً ليست من عاداتي على الإطلاق

Eu Sinto muito de verdade, mas preciso de lhe perguntar...
أنا متأسفٌ جداً، ولكن يجب عليّ أن أطلب منكِ ذلك

- Sinto muito pela tua família, estar a ser apanhada no meio disso, mas tens que confiar em mim.
أنا متأسفٌ بأنّ عائلتك قد توّرطت بهذا الأمر ولكن، عليك أن تثق بي

Sinto muito, deve ser difícil para si.
إنني متأسفٌ أن الأمر جللٌ عليكِ

Sinto muito pela Renee, Larry. Ela era uma boa agente.
إني متأسفٌ حول (رينيه)، (لاري) لقد كانت عميلةً جيدة

Sinto muito, por ter sido desta forma...
متأسفٌ على وصول الأمور إلى هذا الحدّ

Sim, deu para ver. Sinto muito pela sua perda.
أجل، ذلك واضح متأسفٌ على خسارتكم

lamento esta situaçäo, mas tinha muito que fazer esta semana.
أنا متأسفٌ لبقائك هنا طوال هذه الفترة ولكنّني كنت مشغولاً طوال الأسبوع

E lamento muito por teres descoberto desta maneira.
وأنا متأسفٌ جداً لأنك إضطررت لأن تعرف بهذه الطريقة

lamento, Senhora Presidente, mas não há maneira de reconstruir uma firewall nesse intervalo de tempo.
متأسفٌ سيدتي الرئيسة، لكن ليس هنالك طريقة بأن نعيد بناء الجدار الناري في ذلك الإطار الزمني

E eu lamento ter de vê-lo, estamos quites.
إنني متأسفٌ أن عليّ مقابلتك لذلك نحن متعادلان

Peço muita desculpa e agradeço que me receba mais tarde.
إنني متأسفٌ حقاً وأقدّر لك رؤيتي بعد الموعد

desculpa por te ter deixado assim, - mas não tínhamos escolha.
متأسفٌ لأننا اضطررنا بأن نخفي الأمر عنكِ فلم يكن لدينا خيار

- Desculpe interromper.
{\pos (190,230)}متأسفٌ للمقاطعة

Desculpa-me. Deixa-me explicar.
أنا متأسفٌ جداً، دعني أشرح لك الأمر