"متأكداً أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• certeza de que

Só quero ter a certeza que tenhas alguém com quem falar.
أريد أن أكون متأكداً أنه لديك أحد ما لتناقشي الأمر معه

Tinha a certeza que era esta noite.
لقد كنت متأكداً أنه الليلة

- Não tenho a certeza que foi ele.
لست متأكداً أنه فعل ذلك

Diz-me, como é que tens tanta certeza de que não é um Ancião?
قل لي ما الذي يجعلك متأكداً أنه ليس أحد الكبار ؟

Escute, não tenho certeza de que deveria voltar.
إسمع، لست حتى متأكداً أنه كان يجب أن أعود.

E tinha a certeza de que, em poucas horas, o director de campanha perceberia como eu era brilhante.
وفوق هذا كله، كنت متأكداً أنه في خضم ساعات قليلة سيدرك مدير الحملة مدى براعتي

Neo, alguma vez tiveste um sonho que tinhas a certeza que era real?
هل راودك حلم من قبل يا (نيو) كنت متأكداً أنه حقيقة؟

Então, agora, tem a certeza que é esclerose múltipla, assim como tinha a certeza que era Síndrome de Miller-Fisher, uma hora depois de ter a certeza que era insolação.
إذن، أنت الآن متأكد أنه تصلب متعدد؟ كما كنت متأكداً أنه (ميلر فيشر) بعد ساعة مما كنت متأكداً أنها ضربة شمس

Achava, com toda a certeza, que ele me ouviria.
وكنت متأكداً أنه سيستمعُ لي.

Quando ouvi o barulho que o crânio fez ao bater no ladrilho, tive a certeza de que estava morto.
عندما سمعت صوت جمجمته, تصطدم بالبلاط, كنت متأكداً أنه ميت

O Jack perguntou-me como é que eu sabia, como eu tinha a certeza de que aquele homem estava a mentir, como eu tinha a certeza de que ele era um deles, um dos Outros.
...سألني جاك كيف عرفت كيف أكون متأكداً أنه يكذب كيف عرفت و تأكدت أنه أحدهم أحد الآخرين

Porque é que tem tanta certeza de que ele vai voltar?
ما الذي يجعلك متأكداً أنه سيعود ؟

Por que raio tens tanta certeza de que não foi o Azul?
وماذا يجعلك متأكداً أنه لم يكن (إل آزول)؟

Não tens certeza de que ele não a viu, Ray.
أنت لست متأكداً أنه لم يرَها يا (ريه)