"متأكداً إن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se

Rapaziada, não sei se vou poder explodir alguma coisa este ano.
أنا لست متأكداً إن كنت سأستطيع فعل شيء هذا العام

Não sei se quero que seja você a dar-me as cartas, amigo.
لست متأكداً إن كنت أريدك أن تتعامل مع كارتي، يا صديقي

Não sei se poderás voltar a correr.
أنا لست متأكداً إن كنت ستستطيعين السباق مجدداً

Não sei se sabes disso, mas o homem que matou a esposa dele foi assassinado.
لست متأكداً إن كنت تعرف هذا . لكنّ الرجل الّذي قتل زوجته، قد قُتل

Não sei se teria acreditado há cinco minutos.
لم أكن متأكداً إن كنت سأصدق هذا قبل 5 دقائق

Não sei se quero ir por esse caminho, que não leva a nenhum lugar.
لست متأكداً إن كنت أريد السير في طريق ليس له نهاية

Não sei se sou capaz. Sei usar um pacote de sumo.
لست متأكداً إن كنت أستطيع فعل ذلك لأنني أستطيع فتح علبة عصير.

Não sei se sabe, mas eu e o anterior proprietário tínhamos um acordo de negócios.
‏لست متأكداً إن كنت تدرك هذا،‏ ‏‏ولكن كان هناك اتفاق في الأعمال ‏بيني وبين المالك السابق. ‏

Não sei se alguma vez te disse isto, mas acho-te a rapariga mais porreirinha da escola inteira.
...لست متأكداً إن كنت قلت لك هذا من قبل ...لكني أرى أنكِ أحد الفتيات ذكاءً في المدرسة كلها

Não sei se quero participar desta missão.
أنا لست متأكداً إن كنت أريد هذه العملية

Não sei se estou confortável com isto.
لست متأكداً إن كنت مرتاحة مع ذلك

Não sei se seria capaz.
لست متأكداً إن كنت لأفعل هذا

Nem sei se me importo.
لستُ متأكداً إن كنت أهتمّ

Sou Aldus Carter, não sei se se lembra de mim.
أنا (أولدس كارتر)، لستُ متأكداً إن كنت تتذكر.

Não sei se sabias.
لست متأكداً إن كنت تعلم ذلك

Não sei se te amo.
\u200fلست متأكداً إن كنت أحبك.