"متأكداً من أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza de que
• sei se

É assim quando são boas. Tens a certeza de que ouviste antes.
هذه الحال مع الأغاني الجيّدة، تكون متأكداً من أنك سمعتها من قبل

- Curioso. Tinha a certeza de que me iam pedir isso.
هذا طريف، كنت متأكداً من أنك ستطلب هذا

Como podes ter a certeza de que nunca farias nada?
كيف تكون متأكداً من أنك لن تفعل شيئاً؟

Não sei se o usará muito depois do fim da guerra.
لست متأكداً من أنك ستستفيد منها كثيراً عندما تنتهي الحرب

Não sei se me paga o suficiente para isso.
لست متأكداً من أنك تدفعين لي ما يكفي لذلك

Não tenho a certeza de que compreende...
...لست متأكداً من أنك تفهم

- Nem sei se você vai ficar bem.
لست حتى متأكداً من أنك ستكون بخير

Não sei se no Arkansas é preciso algum grau académico para ser considerado especialista num assunto.
حسناً, لست متأكداً من أنك بحاجة لدرجةٍ من أي نوع في ولاية (أركانساس) لتُعتبر خبيراً في مجال محدد