"متأكداً من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho tanta certeza
• tenho a certeza
• tens a certeza
• tanta certeza disso
• ter a certeza disso
• tenhas tanta certeza

Não tenho tanta certeza assim. Ainda não se aperceberam, pois não?
لست متأكداً من ذلك لم يحصل هذا حتى الآن صحيح

Não tenho tanta certeza. Ela pensa que os pesos nascem nas árvores.
إننى لست متأكداً من ذلك ، إنها تظن أن البيزو تنمو على شجر التوت

- Mesmo assim, não tenho a certeza. - Achas que não funcionam?
ـ حتى الآن لستُ متأكداً من ذلك ـ أنت لا تعتقد أنها ستعمل ؟

Isso não sei, mas tenho a certeza de que há uma explicação.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

Cientificamente, não tens a certeza.
وجدانياً أنتَ تودّ أنّ تصدقني، علمياً لستَ متأكداً من ذلك.

- Não tenhas tanta certeza disso.
ــ هذا رائع ــ لا تكن متأكداً من ذلك

No tribunal, vai precisar de ter a certeza disso.
لأنه يجب أن تكون متأكداً من ذلك في المحكمة

- Terça! Deve ser cozido. - Não tenhas tanta certeza.
ـ لابد أن تطبخوا لحم يوم الثلاثاء ـ لست متأكداً من ذلك

- Não tenho tanta certeza.
لا يوجد طريق آخر للخروج من هنا لست متأكداً من ذلك

Não tenho tanta certeza disso.
لست متأكداً من ذلك.

- Não tenho tanta certeza.
أنا لست متأكداً من ذلك.

Não tenho tanta certeza.
لست متأكداً من ذلك

Agora não tenho tanta certeza.
الآن لست متأكداً من ذلك

Não tenho a certeza se o faço, mas tenho a certeza que gostaria.
لست متأكداً من ذلك ولكنني متأكد من أنني سأحاول

Na verdade, não tenho a certeza.
في الحقيقة، لست متأكداً من ذلك

A Ginger, ainda não tenho a certeza, mas a Amber...
حسناً، (جينجر) لستُ متأكداً من ذلك بعد ولكن (آمبر)...

- Não tens a certeza disso.
انت لست متأكداً من ذلك

- Giles, tens a certeza disto?
-جايلز هل أنت متأكداً من ذلك

Não tinha tanta certeza disso.
لستُ متأكداً من ذلك

" Não tenhas tanta certeza disso, irmão."
لا تكن متأكداً من ذلك يا أخي