"متأكداً هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanta certeza

Se tem tanta certeza... porque demorou tanto?
إذا كنت متأكداً هكذا لماذا استغرقك ذلك وقتاً طويلاً ؟

O que te faz ter tanta certeza que foi essa arma a que matou o Sr. Collier?
ما الذي يجعلك متأكداً هكذا ان هذا السلاح "هو نفسه الذي قتل به " كولير

Como podes ter tanta certeza?
وقريباً على ما أعتقد كيف تكون متأكداً هكذا ؟

Não tenhas tanta certeza. Ficarias surpreendido até onde uma pessoa poderia ir para se livrar de alguém como o Deucalion.
لا تكن متأكداً هكذا ستكون متفاجئاً عندما تعلم ما قد يفعله الناس

Nunca tive tanta certeza na minha vida.
لم أكن متأكداً هكذا من قبل في حياتي

Eu não teria tanta certeza disso, se fosse a si.
لن أكون متأكداً هكذا لو كنت مكانك

Tem a certeza? Nunca tive tanta certeza na vida.
لم أكن متأكداً هكذا أبداً في حياتي

Não tenhas tanta certeza.
-لا تكن متأكداً هكذا