"متأكدا تماما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei bem
• certeza absoluta
• bem a certeza

Para ser sincero, não sei bem se após chegar ao...
لنكون صادقين ، أنا لست متأكدا تماما بعدالوصول... ..

Não sei bem o que posso fazer por si, Mr. Lockhart.
لست متأكدا تماما ما يمكنني القيام به بالنسبة لك، السيد لوكهارت.

Com a aceleração do tempo, não sei bem.
مع تسارع الوقت، لست متأكدا تماما.

E o senhor tem a certeza absoluta, Dr. Ames, de que a morte do Dr. Schneider foi devida a um tétano?
و أنت واثق تماما ، دكتـور ً آيمـز ً لست متأكدا تماما من أن سبب وفاة الدكتور ً شنايدر ً كانت بسبب التيتـانوسً ؟

Haverá alguma situação que possam imaginar... em que possam ter a certeza a certeza absoluta de que o homem que viram naquela noite era o Rubin Carter?
هل تستطيع تذكر ما حصل بحيث تكون متأكدا تماما متأكدا تماما

Não tenho bem a certeza do que vai acontecer.
لست متأكدا تماما ما الذي سيحدث

Não sei bem como tudo isso aconteceu.
أنا لست متأكدا تماما كيف حدث كل ذلك

Não sei bem porquê, mas...
لست متأكدا تماما لماذا، ولكن ...

Então, para eu ter a certeza absoluta disto, sim... estares comigo está mesmo fora de questão?
و لذلك ,حتى أكون متأكدا تماما من هذا لا أمل أن نكون معا؟

Bem, eu só queria ter a certeza absoluta!
آه، حسنا... أردت فقط أن تجعل متأكدا تماما.

Eu disse-lhe tinhas que lavar o carro às Quintas, mas eu não tinha a certeza absoluta, então disse que iria confirmar.
أ.. أخبرته أنى أعتقد أن لديك"تجول بالسيارة" لكنى لم أكن متأكدا تماما لذا قلت أن أتأكد

Nunca tive a certeza absoluta dela estar ali
لست متأكدا تماما أنّها في كامل صوابها.

Não posso ter a certeza absoluta.
..... حسنا لا لا أستطيع أن أكون متأكدا تماما

Não tenho bem a certeza de como é que isso funciona.
{\pos(192,210)} حسنا، أنا لست متأكدا تماما حول كيفية عمل ذلك.

Não tenho bem a certeza daquilo que pensas...
لديه. أنا لست متأكدا تماما ما هو رأيك...

Não tenho bem a certeza disso.
لست متأكدا تماما أن هذا هو حال القضية.