"متأكدة تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• certeza absoluta
• De certeza
• sei ao certo
• sei exactamente

Mesmo quando escolhemos alguém por quem temos a certeza que nunca vamos afeiçoar-nos, vai-se a ver e estamos pelo beicinho.
حتى ولو لم ترغبي بذلك, حتى ولو إخترتي تحديداً شحص متأكدة تماماً بأنكِ من المستحيل أن تتعلقي به

Tenho a certeza que sabes o que ele fará.
انا متأكدة تماماً من انكَ تعلم مايمكنهُ فعله

- Tenho a certeza que os bébés não crescem no estômago.
أنا متأكدة تماماً من أن الأطفال لا ينمون في البطون

Tenho certeza absoluta. Não deixo que te aconteça nada de mal.
أنا متأكدة تماماً ، لن أسمح لأى شىء سىء يصيبك ، أتسمعين ؟

Tens a certeza absoluta de que não podemos fazer negócio?
هل أني متأكدة تماماً من أننا لا نستطيع العمل معاً ؟

De certeza que foi isso que disseram ao Long Feng antes de se virarem contra ele e juntarem-se a mim.
و أنا متأكدة تماماً أن هذا ما قلته لـ لونج فينج قبل أن تنقلبوا عليه و تنضموا إلي

Pois, não sei. Não sei ao certo como cuidar dessa planta em particular.
حسن, لا أدري, لستُ متأكدة تماماً من تغذية هاته النبتة.

Nós não andámos muito. Eu não sei exactamente onde saímos.
لم نبعد كثيراً بالسير لكني لست متأكدة تماماً من مكان نزولنا

Fisicamente, tenho a certeza que Danny não tem nada.
انا متأكدة تماماً بعدم وجود ضرر جسدي اصاب دانى

- Ela tem toda a certeza. - Tem?
ـ أنها متأكدة تماماً ـ أنها متأكدة تماماً

Não tenho a certeza. Sei que é duas filas para aquele lado.
لست متأكدة تماماً أعرف أنه يبعد صفين بهذا الاتجاه

Tens a certeza disso?
يا فتاة هل أنت متأكدة تماماً أن هذه ذاكرتك الطبيعية؟

Têm a certeza de que era um de nossos veículos?
أنتى متأكدة تماماً أنها واحدة من سيارتنا . أليس كذلك ؟

Tenho a certeza absoluta que perdi a cabeça na outra noite.
انا متأكدة تماماً انني وللحظات فقدت عقلي تلك الليلة

Mas tenha a certeza absoluta antes de decidir.
ولكن أرجوك كوني متأكدة تماماً قبل أن تقرري

Têm a certeza absoluta de que era um padre?
ولكنكِ متأكدة تماماً بأنه كان قسيس؟

Mas se o Céu existe, tenho a certeza absoluta de que a Adele Stackhouse seria a presidente de lá.
لكن إن كانت هناك جنّة فأنا متأكدة تماماً "فإن "أديلي ستاكهاوس ستكون كالرئيسة هناك

Não te passes, De certeza que gostar de bebidas de café não é hereditário.
لا تستغربى أنا متأكدة تماماً أن حب تذوق القهوة ليس وراثياً

Não sei ao certo qual seria a diferença.
لست متأكدة تماماً ما الفرق الذي سيصنعه.

Não sei exactamente... qual é o problema com o cabo.
أنا لست متأكدة تماماً ما هو عطل الكبل