"متأكدة من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza disso
• certeza disto
• tenho tanta certeza
• Tem a certeza
• ter tanta certeza

Talvez ficassem todos aliviados que ela tivesse saído das suas vidas, mas de algum modo, Grace não tinha a certeza disso.
ربما جميعهم سيشعرون بالأرتياح بأنها قد غادرت حياتهم، لكن بطريقةٍ ما غرايس لم تكن متأكدة من هذا.

Não, mas voltará a casa pelo Natal, tenho a certeza disso.
لا و لكنه سيكون في البيت في عيد الميلاد أنا متأكدة من هذا

Tenho a ordem de exumação. Segura. Tens a certeza disto?
لدي أمر باستخراج الجثة هل أنت متأكدة من هذا ؟

- Tens a certeza disto, Chase.
هل انت متأكدة من هذا,تشاس؟

Parece que devíamos saber tudo um do outro, mas depois de ouvir-te falar da tua mãe, já não tenho tanta certeza.
الامر يبدو انه يجب ان نعرف كل شيء عن الاخر، لكن بعد سماعي لكلامك عن أمك قبل قليل، أنا لست متأكدة من هذا.

- Estava a pensar nisso. Mas agora que estou aqui, não tenho tanta certeza.
كنت اخطط لهذا لكني لست متأكدة من هذا

- Tem a certeza absoluta disso?
هل أنتِ متأكدة من هذا ؟ - نعم -

O que te faz ter tanta certeza?
ما الذي يجعلك متأكدة من هذا ؟

- Tem a certeza disso?
هل أنتِ متأكدة من هذا ؟

- Tens a certeza disso?
هل انت متأكدة من هذا ؟

Tens a certeza disso?
هل أنت متأكدة من هذا ؟

Tens a certeza disto?
هل أنت متأكدة من هذا ؟

Tens a certeza disto, mãe?
هل أنت متأكدة من هذا أمي؟

Tem a certeza disto?
هل . أنتِ متأكدة من هذا ؟

Tens a certeza disto.
أنت متأكدة من هذا

Mas, ao saber que andas tão preocupado não tenho tanta certeza.
ولكن ما أعنيه ... إستناداً لمدى قوة الجرح ... لقد أصبحت في الآونة الأخيرة لست متأكدة من هذا

Eu nao tenho tanta certeza sobre isso.
أنا لست متأكدة من هذا

- Não tenho tanta certeza. - Não...
أنا لست متأكدة من هذا

Tem a certeza?
هل أنت متأكدة من هذا ؟