"متأكده أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• certa que
• certeza de que
• certeza que ele
• de certeza
• certeza que era

Se eu puder falar com ela tenho a certeza que consigo resolver isto.
إذا تحدثت معه فأنا متأكده أنه يمكنني تسوية الأمر

Tenho a certeza que ainda tinha uma coisa a dizer...
أنا متأكده أنه مازال هناك شيء متبقٍ لأقوله

Devias falar com ele, tenho a certeza que vocês podem resolver isto.
يجب عليك التحدث معه أنا متأكده أنه باستطاعتكم إصلاح الأمر

Estás certa que podes confiar nesse gajo?
هل أنت متأكده أنه يمكنك الوثوق بهذا الرجل

- Tens a certeza de que posso ficar aí porque o meu pai só volta no Domingo. Claro.
أذن أانت متأكده أنه يمكن أن أبات لأن أبى لن يعود قبل الأحد؟

Tenho certeza que ele me queria matar. Ele tentou entrar no carro!
أنا متأكده أنه أراد قتلي حاول دخول السيارة

Não sei o que isso possa ser, mas de certeza que não tenho. Banho-me algumas vezes.
أنا لا أعرف ما هذا , لكني متأكده أنه غير خاص بي , أنا أستحمّ غالباً

E tens a certeza que era o homem do cabelo grisalho?
وانتي متأكده أنه كان الرجل ذو الشعر الأبيض؟

Tens a certeza que não há problema em andares a investigar o que está no computador do teu pai?
هل أنت متأكده أنه يجب أن تبحثى فى حاسب أبيكِ؟

Tens a certeza que viste um leão da montanha, ou estás a dizer isso porque foi o que a policia te disse?
هل أنتِ متأكده أنه أسد جبلي ؟ أو أنك تقولين هذا لأن الشرطه أخبرتك بهذا ؟

O Morelli e eu viemos até cá e ouvimos uns tiros, e tenho quase a certeza que ele matou estas duas pessoas.
موريللي وانا وصلنا إلى هنا، سمعنا طلقات نارية وأنا متأكده أنه قتل هؤلاء الأشخاص

Tenho a certeza que ele insistiu mas acredito que vocês não foram tolos o suficiente para trazer o Kevin nesta missão.
أنا متأكده أنه أصر، لكني واثقة أنكم لم تكونوا أغبياء و تحضروا كيفن في هذه المهمة.

Tem a certeza que era Mr.
هل أنت متأكده أنه كان مستر بلانى

- estava certa que isso funcionaria. - Eu não duvidei, é só que...
كنت متأكده أنه سيعمل أجل , أنا لا أُشكك فى ذلك , إنه فقط

- Estou certa que não é nada. - Sem dúvida.
- أنا متأكده أنه لا يوجد شيء مهم

Porque é que a Alison tinha tanta certeza de que eras tu que nos estavas a espiar, na noite do acidente da Jenna?
لماذا كانت أليسون متأكده أنه أنت من كان يتجسس علينا ليله وقوع حادث جينا؟

Tenho a certeza de que há mais de um génio no mundo.
أنا متأكده أنه هناك أكثر من جنى واحد فى العالم

É muito querido, Sheldon. De certeza que ele vai adorar.
هذا جداً لطيف, شالدن أنا متأكده أنه سيحبة

Escolhe qualquer coisa e põe. Vai ficar bem de certeza.
إرتدى أى شيئ أنا متأكده أنه سيبدوا جميلاً