"متأكدين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguros de que
• sabemos se
• a certeza se
• certeza de que

Temos que estar seguros, de que o candidato perfeito emergirá.
يجب أن نكون متأكدين أن المرشح الأفضل سيبقى

O melhor é começar a perseguição a meio do caminho do nosso alvo, quando já estão seguros de que ninguém os segue.
من الأفضل أن تبدأ بتقصي الأثر بمنتصف طريق هدفك المحدد عندما يكونوا متأكدين أن لا أحد يتبعهم

E por isso pensamos de forma altruísta em relação aos outros, seguros de que o nosso bom comportamento será recompensados com amor... e plutónio.
ولذا نفكر بالآخرين بدون أنانية متأكدين أن سلوكنا الحسن سوف نٌكافَئ عليه بالحب... .

Então, sabemos se não é verdade?
حسنا ، وهل نحن متأكدين أن هذا ليس حقيقى ؟

Não sabemos se eles vão incinerar toda a gente.
حسناً, لسنا متأكدين أن كانوا سيحرقون احدا

Não temos a certeza se as paredes eram originalmente amarelas.
ونحن لسنا متأكدين أن الجدران صفراء

Nem temos a certeza se o Michael passou para o lado deles.
لسنا متأكدين أن مايكل غرر على يدهم

Se vamos passar aqui a noite, temos de ter a certeza de que os insectos ficam lá fora.
لو أننا سنقضى الليل هنا سوف نفعل كل شئ يجعلنا متأكدين أن هذه الحشرات ستبقى خارجا

Por isso só os aplicamos se tivermos a certeza de que o doente precisa deles.
إن كنا متأكدين أن المريض يحتاج هذا العلاج حقاً

- Nem sabemos se o Barbie é a monarca.
لسنا متأكدين أن (باربي) هو الملك أم لا

Nem sabemos se isto é a sério.
ولسنا متأكدين أن الأمر حقيقي

Ele nasceu prematuro, por isso não tínhamos a certeza se o nosso filho iria sobreviver
هو جاء متأخراً , لذا وجدت أوقات لم نكن متأكدين أن ابننا سيعيش ثم ...

Fazes ideia de quantas pessoas me telefonaram hoje com absoluta certeza de que o teu incendiário é um bombeiro?
ألديك أيّة فكرة كم من الناس .. إتصلوا بي اليوم ، وهم متأكدين أن المُخرّب الذي نبحث عنه هو رجُل إطفاء ؟

Agora temos a certeza de que a Kelly está viva e prometo que vamos encontrar a tua irmã.
نحن متأكدين أن كيلي على قيد الحياة و أنا أعدك أننا سنجد أختك