"متأكدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza

Tenho a certeza que não é nada. Não é nada?
أنا متأكدُ أنه لا شيء، هل هذا لا شيء؟

- Estou tão entusiasmada! Tens a certeza que podemos emitir sem a permissão do chefe?
هل أنت متأكدُ بأننا لا نحتاج للاذن؟

De certeza que não foste tu?
أأنتَ متأكدُ بأنكَ لستَ القاتل ؟

Tenho a certeza que o teu tio não demorará.
أنا متأكدُ أن عمكِ سيحضر هنا قريباً.

Tens a certeza que queres fazer isto?
هل أنتَ متأكدُ برغبتكَ في فعل هذا؟

Com certeza estás tão feliz quanto eu, com isto.
أنا متأكدُ بأنك سعيدُ بما حدث، مثلي.

Com certeza o Sr. Lermontov também gostaria de o saber.
متأكدُ أن السيد (ليرمون توف) سيكون متشوقاً لمعرفة ذلك، أيضاً

Sei que está certo, mas também tenho a certeza que Rabbi Lev está a colecionar as pedras. Então... onde é que as poderia procurar?
أنا متأكدُ من أنكَ كذلك، لكني متأكدٌ ايضاً من أن الحاخام (ليف) يقوم بجمع الأحجار، لذا أين يمكنُ أن يبحث ؟