"متأكدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza

Com certeza já escolheram esse nome.
لا تكوني سخيفةً. أنا متأكدّ أنَّ الإسم مأخوذٌ.

Tenho certeza que ele também quer te ver.
وأنا متأكدّ أنّه سيسرّ برؤيتِكَ مرّة أخرى.

Tens a certeza que não nos querem matar assim?
هل أنت متأكدّ من أنهم لا يحاولون قتلنا بهذه الطريقة؟

De certeza que vais acabar no corredor da morte".
أنا متأكدّ أن خاتمتك ستكون حكما بالإعدام

Tenho a certeza que já descobriste porque estás aqui.
متأكدّ بأنّك اكتشفت سبب تواجدك هنا

De certeza que me deram a morada certa?
-أأنتَ متأكدّ أنّ هذا هو العنوان الصّحيح؟

Tens a certeza que é a morada certa? Sim.
هل أنت متأكدّ أنه العنوان الصحيح؟

- Não, mas com certeza que você sim.
لا، لكني متأكدّ أنكَ تتذكر

Tenho a certeza que nos voltaremos a ver, irmão.
-أنا متأكدّ أنـّي سأراكَ مُجدداً ، يا أخي .

Tenho a certeza que estão.
أنا متأكدّ من أنّهم بخيرٍ.

Tens certeza que ela é talentosa?
أأنتَ متأكدّ أنّها موهوبة؟

Tenho a certeza que é o contrário.
أنا بالكاد متأكدّ أنّه العكس.

Não pode ter a certeza.
-لا يمكنك أن تكون متأكدّ