"متأكد أنه لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De certeza que não
• certeza de que não
• a certeza de que ele não
• certeza que ele não
• a certeza que não era
• Tenho a certeza que não

De certeza que não teve problemas em adaptar-se.
أنا متأكد أنه لم يكن لديك مشكلة فى التكيف.

De certeza que não foi só mais uma desculpa para falares comigo?
متأكد أنه لم يكن عذر لتتكلم معي مجدداً ؟

Tens a certeza de que não havia nada aqui que valesse a pena levar?
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك شئ هنا يستحق أخذه؟

Tens a certeza de que não havia um bilhete, nada que ele tenha escrito antes de atirar em si mesmo?
ما هذا؟ إذاً، أنت متأكد أنه لم يتواجد أي مُلاحظة، لا شيء ربما خربشه قبل أن يطلق النار على نفسه؟

Tenho a certeza de que ele não pensou nisso dessa forma.
أنا متأكد أنه لم يفكر في الأمر بهذه الطريقة

Tens a certeza de que ele não era do bando?
أنت متأكد أنه لم يكن في العصابة في ذلك الوقت؟

De certeza que ele não a partiu? Dói bastante.
أنت متأكد أنه لم يكسره لأنها تألمني فعلا

Enfim, tenho a certeza que não era nada.
على كل حال, أنا متأكد أنه لم يحصل شيء

Tenho a certeza que não aconteceu nada de mal. Não te preocupes tanto.
أنا متأكد أنه لم يحدث لها شيئ سيء، لاتقلقي كثيراً

De certeza que não o conhecias?
هل أنت متأكد أنه لم يسبق لك أن ألتقيت به

- De certeza que não quis magoar-te.
أنا متأكد أنه لم يقصد أن يؤذيكِ

De certeza que não foste seguido?
هل أنت متأكد أنه لم يتبعك أحد ؟

De certeza que não foi assim tão mau.
متأكد أنه لم يكن بذلك السوء, حقاً

Tens a certeza de que não nos conhecemos antes?
هل انت متأكد أنه لم نتقابل من قبل ؟

Tem certeza de que não foi seguido?
هل أنت متأكد أنه لم يتبعك أحد؟

Tens a certeza de que ele não mandou?
حسناً، أنت متأكد أنه لم يرسله؟

De certeza que ele não tinha um computador que possas procurar?
-هل أنت متأكد أنه لم يملك حاسوب لابحث فيه ؟

Tem a certeza que não era um detetive Holtby ou Bauer?
أنت متأكد أنه لم يكن المحقق (هولتبي) أو (باور)؟

Tenho a certeza que não é a única coisa que morre nas tuas mãos!
أنا متأكد أنه لم يكن الشيء الوحيد الذي تراخى في يدك