"متأكد أنه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza de que não é
• certeza que não é
• De certeza que não
• certo de que não é
• Tem a certeza que não
• Tens a certeza de que não
• Tenho a certeza de que não

Capitão, tem a certeza de que não é um pequeno espião vestido de coelho?
سيدي, سيدي, أأنت متأكد أنه ليس بجاسوس متنكر بزي أرنب؟

- Vá lá, tenho a certeza de que não é assim tão mau.
اوه, هيا, أنا متأكد أنه ليس بهذا السوء

Tenho certeza que não é mais interessante que a daqui
أنا متأكد أنه ليس أكثر أهمية من المشكلة هنا

De certeza que não há nenhum problema com a linha dela?
أنت متأكد أنه ليس لديك هذا الخط بمكان ما ؟

Estou certo de que não é nada grave.
أنا متأكد أنه ليس خطيرا

- Tem a certeza que não tem café?
متأكد أنه ليس لديك قهوة؟

Tens a certeza de que não há nada que não me estejas a contar?
أنت متأكد أنه ليس هناك شيء لم تخبرني به أنت لم تتعلم اليابانية

Tenho a certeza de que não é esse.
متأكد أنه ليس هو

- Tenho a certeza de que não é ele.
نعم (أنا متأكد أنه ليس (مات دايمون

Tens a certeza de que não é Javier Ramos?
أأنت متأكد أنه ليس (خافيير راموس)؟

Tens a certeza que não é nenhum objecto terrível dos alienígenas?
أأنت متأكد أنه ليس شيئا من صنع الفضائيين

Tem a certeza que não é insulina?
-هل أنت متأكد أنه ليس أنسولين ؟

De certeza que não precisa daquelas peças extra?
هل أنت متأكد أنه ليس بسبب إحدى هذه الأجزاء الإضافية؟

E, de certeza, que não foi essa função que te coube hoje.
وأنا متأكد أنه ليس العمل الذي تم توكيلك به اليوم

Estou certo de que não é você.
أنا متأكد أنه ليس أنتِ!

Tem a certeza que não é?
أنت متأكد أنه ليس بريء؟