"متأكد انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que é
• tenho a certeza que
• ela vai
• sei se ela

Tem a certeza que é inflamação da bexiga?
أأنت متأكد انها عمليه مراره؟

Tens a certeza que é Nova Iorque?
انت متأكد انها نيويورك؟

Mas têm a certeza que é ela?
ولكن أأنت متأكد انها هي؟

tenho a certeza que queria que ficasses com ela.
انا متأكد انها كانت ستريد ان تحصلي عليه.

tenho a certeza que a cumprimentaria, mas não fala há muito tempo.
انا متأكد انها كانت لتقول مرحبا ولكن لم تكن قادرة على الكلام لفترة من الوقت.

De certeza que ela vai gostar de saber isso.
حسناً انا متأكد انها ستكون مسرورة لسماع ذلك

E eu não sei se ela consegue encontrar o caminho sem ti.
وأنا لست متأكد انها تستطيع أن تجد طريقها بدونك.

Tens a certeza que é uma boa ideia?
هل انت متأكد انها طريقة مثلى؟

tenho a certeza que ela pensou que tinha o controle.
انا متأكد انها ظنتُ انها ستتدبر هذا الأمر

Não, tenho a certeza que este é daqueles que se mistura com a multidão.
لا انا متأكد انها من الاشياء التي تمتزج مع الحشد

E, tenho a certeza, que isso será um caso importante para ti.
انا متأكد انها ستكون قضية المهنة بالنسبة لك

E tenho a certeza que não é o resultado que procuramos.
وانا متأكد انها ليست النتيجة التي كنا نطمح لها

É uma longa história mas ela vai contar-lhe tudo.
انها قصة طويلة وأنا متأكد انها ستخبرك بها

- De certeza que ela vai acordar?
هل انت متأكد انها ستخرج من هذا؟

Nem sei se ela estava a falar a sério. Talvez tenha sido a brincar.
لست متأكد انها حتى تعني ذلك أو حتى لم تكن تتعمده

Não sei se ela irá ajudar.
غير متأكد انها ستقدم الكثير من المساعدة.