"متأكد ان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que é
• certeza que isto
• certeza que isso
• a certeza de que isso

Jake, tens a certeza que é aqui?
جيك ، هل انت متأكد ان هذا هو المكان الصحيح ؟

Tens a certeza que é o mesmo barco que enviou o pedido de socorro? Não sei.
هل انت متأكد ان هذا القارب الذي ارسل الاستغاثة لا اعرف

Tens a certeza que é a melhor altura para uma recaída pelo Chuck?
هل انت متأكد ان هذا افضل وقت لموجة من حمى تشاك؟

Tenho certeza que isto viola os termos da minha condicional.
انا متأكد ان هذا يخالف ما وعدت* *القيام به في المحكمه

Tenho a certeza que isto viola os termos da minha condicional.
انا متأكد ان هذا يخالف ما وعدت* *القيام به في المحكمه

De certeza que isso faz lembrar conversas anteriores, mas devo referir que é um homem e não violou leis nenhumas.
بالرغم من اني متأكد ان هذا اعتراض معبر لحديث سابق انا يجب ان اعلن انك رجل وانك لم تخرق القانون

E tens a certeza de que isso não é mais seguro que correr por aí?
هل انت متأكد ان هذا ليس اكثر امنا من الركض بعيدا هناك ؟

Tens a certeza que é isto que queres?
هل انت متأكد ان هذا ما تريدة؟ نعم

Tens a certeza que é este o lugar?
هل انت متأكد ان هذا هو المكان ؟

De certeza que é aqui que está o Capitão Solo?
أأنت متأكد ان هذا حيث سوف نجد الكابتِن (سولو)؟

- Tem a certeza que é tudo?
هل انت متأكد ان هذا هو كل شئ

Tens a certeza que é neste lugar?
متأكد ان هذا هو المكان ؟

Tem a certeza que é isto que quer?
أانت متأكد ان هذا ما تريده؟

Tens a certeza que isto é um atalho?
متأكد ان هذا مختصر؟

- Tem a certeza que isto resulta?
-هل انت متأكد ان هذا سينجح

Tens a certeza que isto vai funcionar?
- أانت متأكد ان هذا سيفلح ؟

Tenho certeza que isso viola os meus termos de condicional.
انا متأكد ان هذا يخالف ما وعدت القيام به في المحكمه

Tenha a certeza que isso soa bem no teu mundo de chulos.
انا متأكد ان هذا شئ جميل بالنسبة لعالمك

Tenho quase a certeza de que isso vai contra as normas.
-انا متأكد ان هذا ضد الأصول