"متأكد جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão certo
• certeza absoluta
• de certeza
• certeza de
• tanta certeza
• tenho a certeza
• certo de
• quase a certeza

Cada um tão certo de sua particularidade, de que a sua experiência sensorial havia criado um sujeito único com propósito, significado...
كل واحد فيهم متأكد جداً من أن واقعيتهم, من أن تجربتهم الحسيه شكلت لهم شخصيه فريده من نوعها تحمل هدف, ومعنى...

Não esteja tão certo disso.
. لا تكن متأكد جداً

Nunca matei ninguém que não conhecesse antes, cuja culpa não tinha a certeza absoluta.
أنا لم أقتل أحد لم اكن اعرفه من قبل والذى أكون متأكد جداً من جرائمه

Se o fizeres, de certeza que sais daqui.
لأنكَ إن فعلت ذلك، أنا متأكد جداً أنه يمكنك الخروج من هنا

Tenho a certeza de que não queres foder o cu de ninguém.
أنا متأكد جداً أنك لا تريدين ممارسة الجنس مع مؤخرة أحدهم

O que o faz ter tanta certeza de estar imune ao mesmo destino?
ما الذي يجعلك متأكد جداً من أنك لن تواجه نفس المصير؟

Estou certo de que recebeu quase toda a mensagem.
آه, أنا متأكد جداً بانها ستهتم بأغلب هذا

E estas são as excitantes notícias: Tenho quase a certeza que foi um de vocês. Tens mesmo de mudar esse toque de telemóvel.
وها هي الأنباء المثيرة أنا متأكد جداً من أن المسؤول واحد منكم عليك حقاً تغيير نغمة هاتفك الخلوي

Não estaria tão certo disso.
لست متأكد جداً من هذا

O que te faz estar tão certo?
-ما الذيّ يجعلك متأكد جداً هكذا؟

A questão é, tenho a certeza absoluta de que o Erik está a pensar faltar à próxima audição da custódia.
يا جماعة , النقطة هى انى متأكد جداً ان إريك يخطط لتفويت جلسة الوصاية القادمة

Tem a certeza absoluta que são necessárias?
هل أنت متأكد جداً بأن هذه الإجراءات ضرورية؟

Tenho a certeza absoluta. Ele voltará logo.
أنا متأكد جداً منه أنا متأكد إنه سيعود قريباً

Não aceitei ordens tuas na Marinha, e de certeza que não vou aceitá-las agora, Cabo.
انا لا أأخذ الأوامر منك في البحريه, وانا متأكد جداً اني لا أأخذها منك الآن أيها العريف.

Se for para manter o equilíbrio, de certeza que o universo te perdoa.
فأنا متأكد جداً أن الكون سوف يسامحك

- Ele tem a certeza de que consegue. - Excelente.
. هو متأكد جداً انه يستطيع فعل ذلك . ممتاز

Não se lembra exactamente, e o relatório do incidente nunca foi computorizado, mas ele tem bastante certeza de que alguém apresentou queixa contra a vossa vítima.
لا يتذكر بالطبع والتقرير غير كامل لم يكن هناك حواسيب لَكنه متأكد جداً شخص ما حفظ ضده شكوى

Não tenha tanta certeza, Brian. Já dormi com mulheres do mundo inteiro.
لاتكن متأكد جداً ، (برايان) لقد ضاجعت فتيات من كل العالم

Bem, não teria tanta certeza acerca disso.
حسنا , أنا لست متأكد جداً حول هذا

Acabei de sair dum avião e não tenho a certeza.
أنا لتوي نزلت من الطائرة قادماً من روما، و أنا لست متأكد جداً.

Disso eu tenho a certeza. Ele não vai regressar.
من هذا أنا متأكد جداً, وهو لن يعود.

Caso contrário, estou certo de que poderei contactar a Polícia, posso fazer isso e acho que é justificado.
ما عدا ذلك ، أَنا متأكد جداً أن الشرطة من الممكن أن تتدخل وممكن أن أفعل ذلك , وأنا أَشعر أن ذلك مبرّر

Os pedaços de osso que achou no campo de golfe, tenho quase a certeza que são do meu pai.
قطع العظام تلك التي عثرت عليها في طريق الغولف؟ أنا متأكد جداً من أنها لأبي