"متأكد من أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• certeza de que

Não tenho a certeza se o faço, mas tenho a certeza que gostaria.
لست متأكداً من ذلك ولكنني متأكد من أنني سأحاول

- Vamos lá! Não, sério, tenho quase a certeza que não disse isso.
لا، فعلاً، أنا شبه متأكد من أنني لم أقل هذا

Malta, não tenho a certeza que consiga fazer isto.
يا رفاق, أنا لست متأكد من أنني أستطيع فعلها

Tens a certeza que não fiquei muito rija, muito carnuda?
هل أنت متأكد من أنني لم أصبح قوية ، أحب اللحوم؟

Ele tinha a certeza de que eu o tinha roubado.
كان متأكد من أنني الذي سرقت لوح تزلجه الخاص

Tens a certeza que não sou apenas outra das tuas mulheres que tu tens atraído no teu covil?
هل أنت متأكد من أنني لست فقط آخر واحد من نسائكم إن كنت قد جذبه إلى مخبأ الخاصة بك؟

Tenho a certeza que ficarei bem no seu navio.
أنا متأكد من أنني سأكون بخير على سفينتك

Tenho a certeza que sobreviverei.
أنا متأكد من أنني سوف البقاء على قيد الحياة.

Kristoff, tens a certeza que te posso deixar responsável?
كريستوف، هل أنت متأكد من أنني يمكن أن تسمح لك المسؤول أنت هنا؟ على الاطلاق.

Têm a certeza que não querem que vos ofereça um "abre olhos"?
هل أنت متأكد من أنني لا يمكن أن تقدم إما امام العين قليلا واحد منكم؟

Tenho a certeza que sou capaz de reconhecer a minha mãe.
أنا متأكد من أنني سوف التعرف على والدتي.

Tenho a certeza que sei onde é que este discurso vai parar.
أنا متأكد من أنني أعرف حيث هذا الخطاب هو ذاهب.

Tenho quase a certeza que hoje vi o Frank Morris na loja.
أنا متأكد من أنني رأيت فرانك موريس اليوم في المخزن.

Tu não conheces o transporte, o teu uniforme não está dentro da regulamentação e eu tenho a certeza que não te vi na plataforma de lançamento.
أنت لا تعرف المكوك، الزي الخاص بك ليست ضمن التنظيم وأنا متأكد من أنني لم نراكم في منصة الاطلاق.

- Bem... tenho a certeza que poderei ser útil aqui... entre pessoas que pensam como eu.
حسنا، أنا متأكد من أنني يمكن أن تكون ذات فائدة هناك، بين الناس مثل التفكير.

Tenho a certeza que vou pensar em alguma coisa.
أنا متأكد من أنني سوف أفكر في شيء

Tenho quase a certeza que tive negativa no trabalho sobre Metamorfose.
أنا متأكد من أنني ثمل بلدي الأدب المباراة النهائية على التحول.

Tens a certeza que está limpo?
هل أنت متأكد من أنني في أمان ؟

Tenho certeza de que pisei em um pedaço em algum lugar.
أنا متأكد من أنني صعدت على قطعة منه في مكان ما.

Mas tenho quase a certeza de que vi alguns alunos a comer o Mr.
ولكن أنا متأكد من أنني قد تكون رؤية بعض طلابك

Bem, tenho a certeza de que posso obter desse aí muito facilmente.
حسنا، أنا متأكد من أنني يمكن أن أحصل عليها من هذا الواحد بسهولة تامة