"متأكّدَة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei
• certeza

Bem, se esse fosse o caso, então eu não sei o que estaria a fazer aqui, certo?
حَسناً، إذا كَانتْ تلك الحالةَ، أذاً لَستُ متأكّدَة ماذا َأفعلُ هنا، أليس كذلك؟

Não sei se ela está a ser passivo-agressiva ou está bem com isso.
لَستُ متأكّدَة إذا كانت هي سلبيةُ عدوانيةُ أَو فقط هادئة كلياً بشأن كُلّ هذا.

Não sei se sei exatamente o que significa isso. É ótimo.
لَستُ متأكّدَة جداً أني أَتذكّرَ ما هو العدد الصحيح، لكلّ المنطقة الجنوبية الشرقيةِ

Não sei como o fazer.
لَستُ متأكّدَة بمعرفة الكيفية.

Eu não teria tanta certeza disso.
أنا لَنْ أكُونَ متأكّدَة جداً حول ذلك.

Não tenho bem a certeza. Acho que foi uns 200 dólares.
لَستُ متأكّدَة حقاً أعتقد حوالي 200$

- Ainda não sei.
لَستُ متأكّدَة بعد

Ainda nem sei se vou.
لَستُ متأكّدَة من الذهاب حتى

- Não sei se sei fazê-lo...
- لَستُ متأكّدَة كَيفَ أقوم بذلك.

No Blade, não tenho tanta certeza.
على بليدِ لَستُ متأكّدَة

Bem, não tenho a certeza...
حسناً لَستُ متأكّدَة