"متأكّد أنّك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que não

Tens a certeza que não podes ajudar uma rapariga?
أأنتَ متأكّد أنّك لا تستطيع مساعدة فتاة؟

Tens a certeza que não sofres desnecessáriamente?
أنت متأكّد أنّك لا تعاني بلا ضرورة

Tens a certeza que não me queres envergonhar?
هل أنت متأكّد أنّك لا تريد إحراجي ؟

Tem a certeza que não quer apresentar queixa ou...
أنتَ متأكّد أنّك لا تريد توجيه إتّهامات على الإعتداء أو...

Pensa bem, Gancho. Tens a certeza que não te lembras de nada que possa ser útil?
هيّا، فكّر مليّاً يا (هوك) متأكّد أنّك لا تتذكّر أيّ شيء مفيد؟

Tens a certeza que não te importas?
متأكّد أنّك لا تمانع؟

Tens a certeza que não queres que chamemos a Avozinha?
متأكّد أنّك لا تريدنا أنْ نحضر (غراني)؟