"متأكّد أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens a certeza que
• certeza de que
• a certeza que é uma

Tens a certeza que não é da bomba?
-حسناً، أأنتَ متأكّد أنّها ليست من القنبلة أو الحريق؟

Tens a certeza que é uma bruxa?
هل أنت متأكّد أنّها الساحرة؟

Tens a certeza que é ela?
هل أنتَ متأكّد أنّها هي؟

Mas por outro lado, tenho a certeza de que ela também achava o meu povo estranho.
ولكن حينها، كنت متأكّد أنّها تعتقد مثلي أن شعبنا غريب

Você tem certeza de que é uma ilha?
متأكّد أنّها جزيرة؟

Tens a certeza que é ela?
هل أنتِ متأكّد أنّها هي؟

Tens a certeza que isto é boa ideia?
متأكّد أنّها فكرة سديدة؟

Tenho a certeza de que já começou a pensar, se juntarmos os sintomas ao ex abusador, que o facto de ter comido, a porta aberta...
أنا متأكّد أنّها بدأت فعلاً تفكّر كيف أنّنا إذا جمعنا الأعراض مع زوجها السابق المعتدي وحقيقة ما تناولته، والباب المفتوح...

- Tem a certeza de que não foi?
وأنتَ متأكّد أنّها لم تكن؟