"متأكّد جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanta certeza
• tão certo
• certeza absoluta

Se tens tanta certeza que sou o assassino, que temos para falar?
إذا أنت متأكّد جداً بِحيث صباحاً النَحات، ماذا هناك للتَحَدُّث عن؟

Se tem tanta certeza que ela está inocente, deve conhecer o verdadeiro assassíno...
إذا أنت متأكّد جداً بأنها بريئة أنت يجب أَن تعرف القاتل الحقيقي

Não tenho tanta certeza que o Salvatore tenha a ver com o fogo.
لَستُ سالفاتور متأكّد جداً كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذه النارِ.

Como é que podes estar tão certo de que voltas desta vez também?
كَيْفَ تَكُونُ بشكل متأكّد جداً بِحيث أنت سَتَرْجعُ هذا الوقتِ؟

Não esteja tão certo disso, Cmdt.
لا تَكُنْ متأكّد جداً هكذا, كومديت.

E você tem certeza absoluta que se seu filho não saiu de casa... - depois que ele chegou em casa?
وأنت متأكّد جداً إبنَكَ لَمْ إتركْ البيتَ بَعْدَ أَنْ وَصلَ البيت؟

E temos a certeza absoluta de que é do Brad?
ونحن هَلْ متأكّد جداً هو براد؟

O que te faz ter tanta certeza?
ما الذي يجعلك متأكّد جداً هكذا؟

- Não tenho tanta certeza.
أنا لَست متأكّد جداً

- Não tenhas tanta certeza.
لا تَكُنْ متأكّد جداً.

Agora não tenho tanta certeza. Esquece, estou fora.
. والآن أنا لست متأكّد جداً...

Não tenhais tanta certeza.
! لا تكُن متأكّد جداً

Não tenho tanta certeza.
-لست متأكّد جداً .

Não estejas tão certo.
لا يَكُونُ متأكّد جداً.

Não estejas tão certo.
لا تَكُنْ متأكّد جداً.

Tem a certeza absoluta do seu testemunho?
أنت متأكّد جداً حول شهادتِكَ؟