"متأهبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alerta
• atentos
• preparados

Até apanhá-los, devemos ficar em alerta máximo.
حسنا,حتى نمسك بهم علينا أن نكون متأهبين جميعا

- Estamos a um minuto. - Fiquem em alerta.
نحن على بعد دقيقة واحدة ، ابقو متأهبين

Estejam alerta, pessoal.
هل تتلقى ؟ أبقوا متأهبين

Descansem. Mantenham-se atentos! Quero vigias na dianteira e na retaguarda.
ارتاحوا، وابقوا متأهبين أريد حراس في الأمام والخلف

Mantenham o dedo no gatilho e fiquem atentos.
كونوا متأهبين وراقبوا ظهوركم

Precisamos de salas livres e todos preparados.
نتوقع حدوث ازدحام نحتاج إلى أن تكون غرفة الرضوح مفتوحة و الجميع متأهبين

Eles estão preparados para a guerra. Só temos que riscar outro fósforo para acender o rastilho.
إنهم متأهبين للحرب، وإن جاز القول، فما علينا سوى إشعال عود ثقاب لإشعال النيران.

Tu ficas aqui com o Rigsby, e fiquem muito alerta.
أبق هنا مع (ريغزبي) وأبقوا متأهبين

Fiquem em alerta.
- ابقوا متأهبين

alerta.
كونوا متأهبين

Muito bem, fiquem em alerta.
ابقوا متأهبين

Fiquem alerta.
إبقوا متأهبين

Mas estejam atentos.
ولكن ظلّوا متأهبين

Então, diga-lhes para ficarem atentos.
-أخبر الجميع بأن يكونوا متأهبين -حسناً

Mantenham-se atentos.
كونوا متأهبين #.

Fiquem atentos.
ابقوا متأهبين

É da nossa responsabilidade traduzir essas ameaças e ajudar a perceber o que é real, para poderem estar preparados e saberem o que é preciso para estar pronto para o que vem a seguir.
إن من مسؤوليتنا نقل تلك التهديدات ومساعدتكم على استيعاب ما هو حقيقي، لكي تكونوا متأهبين وعلى علم بما يلزم لتكونوا مستعدين لما سيأتي مستقبلًا.

Colônia Perdida ou não, temos que estar preparados para o que estiver do outro lado da trilha.
مستعمرة مفقودة أم لا، علينا أن نكون متأهبين...

Temos de estar preparados.
علينا أن نكون متأهبين.

Temos que estar preparados.
علينا أن نكون متأهبين.