"متبرعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dador
• um doador
• doador compatível

Contactem a família dele. Descubram se ele é dador de órgãos.
اتصلي بعائلته جدي لو أنه يمكن أن يكون متبرعاً للأعضاء

Só preciso de um dador com o mesmo tipo sanguíneo, não é?
أنا أحتاج فقط متبرعاً من نفس فصيلة الدم أو شيئاً كهذا، صحيح؟

Diálise até encontrarem um dador.
سأخضع للغسيل الكلوي حتى يجدوا لي متبرعاً

Mas como ele também era seropositivo, a mãe nunca encontrou um doador, e morreu.
كان مناسباً و أيضاً كان مصاب بنقص المناعة لم تجد الأم متبرعاً مناسباً فماتت

Comecem a mieloablação. Procurem um doador compatível.
استأصلوا نقي العظم للمريض وجِدوا له متبرعاً متوافقاً

Então... precisam de outro dador.
حسناً إذاً يحتاجون متبرعاً

Se ele permanecer um dador viável.
لو كان سيصبح متبرعاً

Talvez eles encontrem um dador.
ربما يجدون متبرعاً

Bem, esperamos encontrar um dador muito em breve.
نأمل أن نجد متبرعاً قريباً

É por isso foste para dador? Por causa deles?
هل أصبحت متبرعاً بسببهم ؟

"Homer, temos que encontrar um dador para si."
"هومر) ، يجب أن نجد لك متبرعاً)"

Traga-me um dador.
-إجلب لي متبرعاً.

Perdeu a carteira no acidente, não sabem se ele é dador, a mãe dele quer que eu decida e eu não consigo.
لقد فقد محفظتهُ في الحادثة ولا يعلمونَ ما إذا كان متبرعاً{\pos(194,215)} والآن تريدُ والدتهُ منّي أن أقرّر ولا أستطيع{\pos(194,215)}...

Estive a pensar, e talvez seja melhor não usarmos um doador anónimo.
لقد كنت أفكر ربما لا يجب أن نختار متبرعاً مجهولاً للحيوانات المنوية

Precisa de um doador de medula óssea urgente.
إنهُ يحتاجُ متبرعاً للبِ عظمٍ بسرعةٍ

Precisa de um doador para transplante de medula, e se for compatível, você podia...
إنهُ يحتاجُ متبرعاً من اجل زرعِ لبِ عظمٍ وإذا كنتِ متطابقة ...يمكنكِ

-Então usaremos um doador que esteja vivo!
-إذن، يجب أن نستخدم متبرعاً حي

Só queria um doador.
. أنا أريد متبرعاً فحسب

Wilson, o Sr. Murdock é um cliente, não é um doador.
(ويلسون)، السيّد (موردوك) زبون، وليس متبرعاً

Encontrei outro doador compatível.
وجدنا متبرعاً آخر بالسجل مناسب لك