"متبنّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adoptado
• adotado

Encontrei o Owen no caminho. Ele não sabia que tinha sido adoptado.
إلتقيت أوين في الطّريق، وهو لم يعرف بأنّه متبنّى

A propósito, nós ainda não lhe dissemos que ele é adoptado.
بالمناسبة، أنتم يجب أن تعرفوا بأنّنا لم نخبره أنه متبنّى لحد الآن

Há um impresso para tu também preencheres, mas disse-lhe que eras adoptado.
وهنالك استمارة لتجيب عنها أنت أيضاً، ولكنّي أخبرتُه أنّك متبنّى

Sobre... ser adoptado.
ذلك الجزء الخاص بأنك متبنّى وغيرها

Pensei que me iam dizer que também sou adoptado.
ظننتُ أنّهما سيخبراني أنني متبنّى أيضاً

Por acaso, fui adoptado. Compra as roupas adequadas.
بالواقع أنا متبنّى البس الملابس الصحيحة

Porque seria ofensivo para qualquer pessoa que tenha adoptado, ou que é adoptado, e para dizer isso...
لأنّ ذلك سيكون كلاماً هجوميّاً قد يكون هُجوميّاً لأي شخص في الغرفة قام بتبنّي طفل أو لأي طفل متبنّى ، و كذلك بالنسبة لكِ لقولك ذلك

Quem me dera ser adoptado.
أتمنّى لو كنتُ متبنّى

Eu fui adoptado. Eu sei.
لقد كنتُ متبنّى - أعلم -

Não, Kyle é adoptado.
كلا، (كايل) متبنّى