"متجمداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• congelado
• gelado
• gelo

É primavera no Alto Ártico e o sol ilumina um oceano gigante congelado, a primeira parada de nossa viagem.
إنه فصل الربيع في القطب الشمالي الأعلى والشمس تُنير محيطاً ،عملاقاً متجمداً إنها المحطة الأولى في رحلتنا

Havia, tipo, uns 18 kg daquilo, e ainda estava meio congelado, mas o trabalho era aquele.
و كان هناك حوالي 18 كيلو جراماً منها و كان لا يزال نصفه متجمداً , لكنه كان المطلوب

Ouviste falar do homem com cinco mil anos que encontraram congelado nos Alpes italianos?
هل سمعت عر الرجل الذي عاش قبل 5 آلاف عام و عُثر عليه متجمداً في جبال الألب الإيطالية؟

Então, você está dizendo que, Watanabe cometeu suicídio... ou que no mínimo se preparou para morrer lá congelado?
... هل تقولون بأنه إنتحر ،أو أقله كان يتهيأ لذلك وقتما مات متجمداً هناك؟

Se eu estivesse gelado, também pegava no blusão.
حسناً حسناً أعتقد أنى أن كنت متجمداً كنت سأخذ معطفك أيضاً

Dr Emau, enquanto esteve congelado... iniciámos um programa para fazer fizemos um clone de si.
...بينما كنت متجمداً بدأنا برنامج لإستنساخك

Foi encontrado congelado em casa vítima de uma baixa de temperatura, aparentemente... só afectou a sua habitação.
وجد ميتاً متجمداً في منزله ضحية إنخفاض درجة الحرارة من الواضح... حدثت في غرفه معيشته فقط

Quando o Hudson não está congelado, eles não podem caçar focas.
عندما يكون نهر"هادسون" متجمداً لا يستطيع أصطياد الفقمات

Como um νelho de cem anos, pouco a pouco morrendo congelado.
-كعجُوز عمره مائة عام ويموت ببطء متجمداً من البرد

Um aviso. O teu pai ainda está congelado.
انبهك أن والدك ما يزال متجمداً

O gelo na arca refrigeradora ainda está congelado.
الثلج في البراد لا يزال متجمداً

Ele pode morrer congelado!
قد يموت متجمداً

Não estava congelado.
لم يكن متجمداً حينها

Ele estava... tão congelado.
لقد كان متجمداً للغاية

Então, o tipo morre congelado, cria estalactites e congela gotas de água no casaco do Damon, quem faz isso?
الرجل مات متجمداً فأصبح ينشيء قضباناً ثلجية ويجمد قطرت الندى على معطف (ديمون) من يفعل هذا؟

Quando Lewis era jovem, o mar ficava congelado no horizonte até Julho.
عندما كان (لويس) صغيراً، كان البحر يظل متجمداً على مد البصر حتى شهر يوليو

Dizem que eu nasci, Com o coração congelado
# قالوا بأنني أمتلك قلباً متجمداً #

Quando encontraram o Randy, estava congelado.
وقد كان "راندي" متجمداً عندما وجدوه

Só o meu editor, a minha agente, e todos os que me salvem de morrer gelado depois dum acidente de carro.
... فقط محرري، وكيلتي وأي شخص ينقذني من الموت متجمداً في سيارة محطمة

Quando encontraram o Carbone no frigorífico, estava tão gelado... que levaram dois dias para o tirar e levá-lo para a autópsia.
عندما وجدوا كاربون في شاحنة اللحم كان متجمداً ومتصلباً ... إستغرق الأمر يومين كي يستطيعوا تشريح جثته

Enfim, a paixão pela Austrália acabou e o ambiente diplomático ficou frio como gelo.
على أية حال، الموضة بالاستراليين فشلت ..والمناخ الدبلوماسي أصبح متجمداً تماماً