"متجهاً إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Ele passou pela sala de limpeza, vai para o forno?
لقد تخطى غرفة التنظيف للتو متجهاً إلى الفرن الحراري.

Era o dia seguinte. Ele foi à cidade para verificar os estragos.
لقد كان اليوم التالي كان متجهاً إلى المدينة ليتحقق من الضرر

O alvo ainda está em movimento, dirige-se para o poço das escadas nº2.
الهدف لازال يتحرك متجهاً إلى سلم الحائط.

Ele disse que ia para Portland e então pedi-lhe boleia.
كان متجهاً إلى بورتلاند لذلك طلبت منه إيصالنا

O comboio vai para Davenport.
القطار كان متجهاً إلى دانبورت ، وجدناه في المحطة

Apanhámo-lo esta manhã fora da cidade. Ia para o aeroporto.
ألقينا القبض عليه هذا الصباح خارج البلدة كان متجهاً إلى المطار

Ele saiu de camisa preta e boné para apanhar o autocarro.
إذاً إنَّ رجلنا المنشودُ يرتدي قميصاً أسوداً وقبعة بيسبول كما أنَّهُ متجهاً إلى أقربِ نقطةٍ للحافلات

Era para onde me dirigia... quando tive aquele confronto com o rail de protecção.
...كنت متجهاً إلى هناك عندما اصطدمت بحاجز الطريق

Eu fico olhando para aquele jovem, pulando e saltitando perto da jukebox, e fico pensando comigo,
حينما انظر لهذا الشاب "يقفز مرحاً متجهاً إلى "الجوبوكس وأفكر في داخلي،كما تعرف

Intenções projetadas, pode estar a dirigir-se para o Irão.
النوايا المتوقعة، قد يكون متجهاً إلى "إيران".

Espera aí. Esse ia para Norte, não era?
مهلاً لقد كان متجهاً إلى الشمال صحيح؟

Tinha 13 anos, ia para aula de matemática.
في سن 13، كنت متجهاً إلى صف الجبر

Estava num avião para Boston, a rezar a Deus para que fosse diferente.
وكنت أركب الطائرة متجهاً إلى "بوسطن" وكنت أدعو الرب طوال الرحلة ليكون الأمر مختلفاً

Também havia outras forças que modelavam esta manta de retalhos histórica. Por exemplo, a topografia — se um local estava virado para norte ou para sul ou se estava no topo de uma crista ou no fundo de um vale. A elevação — em que altura da montanha estava. E o clima — se num local havia muita neve e chuva, ou muita luz do sol e calor.
وعوامل أخرى كانت سبباَ في تشكيل هذه الرقعة التاريخية الطبوغرافيا مثالاً، هي ما إذا المكان متجهاً إلى الشمال أو الجنوب هل هو قمة سلسلة جبلية أو قاع واد والارتفاع هو كم يبلغ والمناخ هو ما إذا يهطل على المكان الكثير من المطر والثلج وضوء الشمس والدفء

O Michael dirigia-se ao México para encontrar o pai fugitivo.
كان (مايكل) متجهاً إلى "المكسيك" ليجد أبيه الهارب

Michael saía para o trabalho quando o seu filho, o George Michael, lhe lembrou uma tradição anual.
بينما كان (مايكل)، متجهاً إلى عمله قام (جورج مايكل) -بتذكيره بالتقليد السنوي

Os agentes devem estar ameaçando a Kim. Alerte a polícia do aeroporto para isolar o terminal.
قد يكون العميل متجهاً إلى (كيم) قومي بإنذار شرطة المطار

Ele pode estar a dirigir-se para o Canadá. Precisamos de alguém que conheça essa zona. Vou arranjar um polícia.
{\pos(195,200)} قد يكون متجهاً إلى (كندا) نحتاج إلى شخص يعرف المنطقة

Com base nos últimos vectores, a maioria parece direccionada para cá, para Londres.
بناءاً على أسهم التوجيه الأخيرة، يبدو أغلبها متجهاً إلى هنا، نحو (لندن).

Porque não vai para Klondike?
لمَ لستَ متجهاً إلى "كلوندايك"؟