"متجهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho
• direcção
• ia
• destino
• dirige-se
• ir para
• direção
• a ir
• dirigir-se
• destinados
• para o
• para a

Assim, dois dias depois, eu estava num avião a caminho de Capetown com uma equipa de especialistas em pinguins.
بعدها بيومين كنت على طائرة متجهة إلى كيب تاون مع فريق رعاية البطاريق

Há cerca de 12 anos, eu ia num avião, um voo de manhã muito cedo a caminho do Equador.
منذ حوالي عشر سنوات كنت على متن طائرة في رحلة طيران مبكرة جدًا متجهة إلى الإكوادور.

Os insectos estiveram sempre a mover-se na tua direcção Dirigindo-se a tua fita protectora.
كانت الحشرات تتحرّك طوال الوقت متجهة نحو حامية جبينك

As minhas desculpas, Sua Graça, o carregamento está em trânsito, com destino a Marselha.
أوه, مُتأسفيا صاحبالسمو. الشحنهفىالطريق, آه ,متجهة إلى مارسيليا

Um dirige-se para Nova Iorque, o outro para cá.
واحدة متجهة الى نيويورك والأخرى متجهة الى هنا

Ouve, estou a ir para lá agora para fazer bolachas na cozinha.
اسمعِ، أنا متجهة إلى هناك فوراً لوضع بعض الكعك في المطبخ

No caminho para a penitenciária, no dia da execução, pensava que Bobby devia estar em pânico.
أثناء قيادتي للسيارة متجهة إلى السجن يوم إعدامه في مخيلتي، أن بوبي سيكون مجنوناً

Estas aves da rebentação vão a caminho do Ártico para procriar e tiveram de descer para reabastecer.
هذه الطيور المهاجرة متجهة إلى أماكن تكاثرها في القطب الشمالي وحطت هنا من أجل التزود بالطاقة

Como o resto da multidão, ela ia na caminho das docas seagardien.
مثل بقية الحشود كانت متجهة إلى رصيف الميناء

Não sei. Estou na esquina da Chaparral com a Miller, na direcção norte.
لا أعرف ، أنا في زاوية من شابارال ، وميللير متجهة شمالا

Temos o Delta 1989, suspeito de sequestro, em direcção a Oeste.
لدينا دلتا 1989 عملية اختطاف محتملة متجهة غربا

Eu estava a ir em direcção da biblioteca... quando um gajo saltou para a frente do meu carro.
كنت أسوق في الشارع متجهة إلى المكتبة عندما ركض شاب أمام سيارتي.

Acha que a senhora ia directamente do quarto do coronel para o dela?
هل تعتقد ان السيدة كانت متجهة مباشرة من غرفة الكولونيل الى غرفتها ؟

ia cumprir o meu plano de vida.
حياتي كلها كانت متجهة و معتمدة على يوم الاثنين الماضي

Aqui tem o destino do carregamento e esta é a forma de o identificarem.
الشحنة متجهة إلى هنا وهكذا ستتعرفون عليها

Ele foi vendido como escravo e confinado a um navio com destino ao Novo Mundo.
و قد بيعَ كعبد و قُيّدَ في سفينة متجهة نحو العالم الجديد

Aparentemente alterou o seu plano de voo e dirige-se para Las Vegas.
من الواضح انها انحرفت عن مسارها وأنها متجهة إلى لاس فيجاس

Um daqueles elásticos. Eu estou a ir para aí.
ـ واحدٌ من تلك المطاطات ، أنا متجهة إلى هناك بنفسي

Vem um tsunami em direção à cidade. Como o paro?
ثمة موجة ''تسونامي'' متجهة نحو المدينة، كيف أوقفها ؟

Loira a dirigir-se para a Robin neste momento. Aqui vamos nós.
الفتاة الشقراء متجهة إلى روبين يجب أن نتحرك

Todas variações de divindades ou de semideuses destinados a lançar a destruição no mundo.
جميع أشكال مختلفة من الآلهة أو أنصاف الآلهة الذين كانت متجهة لإطلاق العنان لإبادة على العالم.

Seymour, tens algum carregamento de armas para o Suriname?
سيمور, هل تعرف عن شحنة أسلحة متجهة لسيرينام؟

Mandaram-nos num cargueiro para a Ásia, mas já voltamos.
وتم رمينا في باخرة متجهة لآسيا لكننا عدنا