"متجهين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção
• a ir
• indo
• direção
• a caminho
• vamos para
• Vão
• rumo
• ir para
• dirigir-nos para
• para sul

Daqui águia, o Lesher foi neutralizado, vamos em direcção à cidade.
هنا الصقر تم تعطيل ليشر نحن متجهين للشمال خارج المدينه

O gajo que o vendeu disse que eles tinham umas malas entraram na auto estrada em direcção a leste.
الشخص الذى باعهما السيارة قال أنه كان معهما حقيبتين و قد خرجا إلى الطريق السريع متجهين شرقاً

Estamos aqui, a ir para sul de Los Angeles, e o Nardo está aqui, 20 km a sul da fronteira mexicana.
انظر الى الجي بي اس نحن هنا، متجهين جنوب لوس انجليس الآن، ناردو هناك 14ميل من جنوب الحدود المكسيكية.

Se estiver indo leste, vai vê-lo na colina em poucos minutos.
ان كنتما متجهين شرقا على الطريق 7 فانه سوف يأتى من فوق التل خلال بضعة دقائق

Voltaram para trás, em direção à costa, e todos os cinco morreram na viagem de regresso.
استدارو متجهين إلى الساحل كل الخمسة توفوا أثناء عودتهم من الرحلة.

Acabei de saber... Vamos à entrega. O pai está a caminho.
لقد علمت بذلك الأن نحن متجهين الى التسليم الوالد يتحرك

Se nos apanharem e estivermos desarmados, diremos que somos mercadores e vamos para o Mercado Ocidental.
لو رآونا ونحن غير مسلحين، سيعتبروننا تجار متجهين للسوق الغربي

Vão para o norte a tentar fugir agora que não há amnistia.
إذن، فهم متجهين شمالاً محاولين الهروب، لقد ذهب العفو أدراج الرياح الآن

Repudiados pelas nossas famílias. Sem rumo.
قد تخلتّ عنا عائلاتنا حينها لم نكن متجهين صوبّ أيّ مكان

- Sim, estamos a dirigir-nos para lá.
ـ بالفعل ,إننا متجهين نحوه الآن

Mas há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

Se estamos a voar em direcção ao Sol, então devemos estar a ir para Oeste.
لو كنا نسافر نحو الشمس فلا بد أن نكون متجهين للغرب

Se os alemães Vão naquela direcção, ou seja para Bezanika e os russos também, pelo que dizem...
اذا كانوا الـ المان متجهين الى بوزنيقيه والروس متجهين الى هناك أيضا

Estamos na Ponte da Rua 59, em direcção à cidade.
نحن على جسر الشارع 59 متجهين نحو المدينة

Franceses e índios estão a ir para o sul atacar os Ingleses.
الجيش الهندي والفرنسي متجهين جنوباً .من حصن كاريلون لمحاربة البريطانيين

Tivemos um relatório de um veículo cheio de homens indo em direção à cidade.
وردنا تقرير عن مجموعة كبيرة من الرجال على عربات متجهين إلى المدينة

Está indo para o Hospital West Arlington.
لقد أخذوه بسيارة إسعافٍ متجهين لمستشفى "ويست أرلينجتون"

Hotch, estamos na rodovia 26, em direção à reserva.
هوتش,نحن في الطريق 26 متجهين الى ريسيرفوار

Aumentem a velocidade, estamos a caminho de Dumfries. A mulher de um cabo está desaparecida.
إستعدوا, نحن متجهين إلى "دامفريز" زوجة عريف مفقودة

Por isso vamos para Filadélfia.
تماما، لهذا نحن متجهين لـفيلادلفيا

Vão pela auto-estrada 201 Sul durante 15 minutos.
تأخذون الطريق السريع 201 متجهين شمالاً لمدة 15 دقيقة

Quando na verdade, estavam a ir para o Porto de Felixstowe, onde embarcaram rumo a Norfolk no Maelstrom Adventure.
بينما في الواقع كانوا متجهين إلى ميناء فليإكسستوو، حيث استقلوا سفينة ميلستورم ادفينجر المتجهة الى نورفولك

Estávamos a dirigir-nos para norte em Ashland, e depois, apenas...
وكنا متجهين شمالاً في طريق "آشلاند" وثم بعدها...