"متحدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• unidos
• união
• unida

Conseguiremos chegar lá... desde que permaneçamos unidos ao conceito.
سوف نصل إليها طالما بقينا متحدين خلف المبدأ

Às vezes podemos discutir, mas, o que quer que aconteça, estamos unidos.
وفى بعض الاحيان اننا متوافقين لكن مهما حدث , نحن متحدين

Que aqueles pais, que foram unidos por Deus eles podem dividir em dois e largá-los separadamente para sofrer?
الأباء متحدين بالمحبة؟ هل من حقهم أن يفرقونهم ويجبروهم على عيش حياة بائسة ويائسة؟

Precisamos ficar unidos, como Jesus mandou.
كل الذي اعرفه اننا يجب أن نكون متحدين كما قال يسوع

Vocês os cinco devem trabalhar em união para afastarem um grande mal.
يجب عليكم أنتم الـ5 التعاون متحدين لتجنب شر عظيم.

Muitos deram a vida para voltarmos a estar aqui, unidos no governo de uma República legítima.
الكثير قد أعطوا حياتهم حتى يمكن أن نقف هنا مرة أخرى . متحدين فى حكومة لجمهورية قانونية

Seremos apenas um, unidos, a trabalhar por um objectivo, o bem comum.
سنكون جميعاً متحدين ونعمل على هدف واحد، المصلحة العامة

Irmãos e irmãs unidos pelo amor à liberdade e pelo ódio às tangas.
أخوة وأخوات متحدين بحبنا للحرية وكرهنا للهراء

Eu sei que se tiverem fé, vocês ganharão. Se permanecerem unidos... vencerão.
أعرف إن كان لديكم إيمان فستفوزون هذا إن بقيتم متحدين

é o que esta coisa representa desde o princípio e como vai acabar, juntos, todos unidos.
هكذا بدأت الأمور وهكذا يجب أن تنتهي معاً، متحدين

A minha sogra fingia que estávamos unidos na guerra, mas os favorecidos continuavam a colher o seu próprio trigo e a contar o seu próprio dinheiro e a mandar para o inferno todos os outros.
والدة زوجي كانت تتظاهر بأننا متحدين في الحرب لكن الأثرياء كانوا مستمرين بحصد أرباحهم و عد أموالهم متجاهلين كل الأخرين

Vieram cá, unidos, à espera de explorar as minhas.
جئتم لهنا متحدين آملين استغلال نقطة ضعفي

Pensei que ao ver-vos unidos contra o plano maluco dele, ele iria reconsiderar.
توقعت أنّه إذا رآكم جميعًا متحدين ضد خطته الجنونية، فسيراجع نفسه.

unidos contra os aristocratas tiranos.
متحدين ضد المستبدين الأرستوقراطيين

Os soviéticos não são tão unidos como se pensa.
السوفيت ليسوا متحدين كما تعتقد الناس

Cuba já passou por tempos difíceis mas através deles todos conseguimos sobreviver porque sempre permanecemos unidos.
كوبا" دائما ما عاشت" أوقاتا عصيبة لكن دائما ما تمكنا من تجاوزها لأننا دائما ما كنا متحدين

Muitos Jaffas perderam suas vidas em Dakara. Os que sobreviveram estão unidos como nunca antes.
* العديد من الـ * جافا * فقدوا حياتهم فى * داكارا و الذين نجوا أصبحوا متحدين اكثر من ذى قبل

Este facto deveria ser supremo, mas assume o último lugar, relegado pelos interesses de facções e pela ambição de homens... que deveriam estar unidos comigo nesta causa.
كما ترى هذه الحقيقة يجب ان تكون الأهم لكنها تأخذ مكانا آخر تفوق من قبل المخاوف الفئوية و بطموح الرجال الذي يجب ان يكونوا متحدين معي

Quando entrarmos ali, entramos em união.
عندما ندخل إلى هناك فإننا ندخل متحدين

Óptimo, esta família funciona melhor quando está unida.
جيد .. هذه العائلة تسير بشكل أفضل عندما نكون متحدين