"متحضرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civilizados
• civilizadas
• civilizado
• civilizada
• civismo
• civilizadamente

Isto está para além de perdermos a hipótese de sermos modernos e civilizados.
وهذا يتخطى مجرد خسارتنا للقدرة على أن نكون متحضرين ومعاصرين

Pensei que estava entre homens civilizados que me dariam água fresca.
أعتقدت أننى بين رجال متحضرين لن يحرمونى من بعض الماء العذب

Vamos jogar uma partidinha de pingue-pongue romano... como dois senadores civilizados.
ما رأيك بأن نلعب البينق بونق الروماني مثل أي أعضاء مجلس شيوخ متحضرين

Quero que leves a Anne para conhecer crianças civilizadas da idade dela.
أود أن أصطحب آن لتلك النزهة حيث تستطيع الالتقاء بـأطفال متحضرين بمثل عمرها

Aconteça o que acontecer, Abe, espero que consigas ser civilizado.
مهما حدث، أتمنى أن نكون متحضرين

Vamos para dentro para tratar de negócios enquanto bebemos, como gente civilizada.
دعونا نذهب للداخل حيث يمكننا مناقشة العمل مع مشروب كاشخاص متحضرين

Certamente se formos civilizados, podemos pôr de lado as facas.
بالطبع إن كنا متحضرين يمكننا الأبتعاد عن الحروب

Queremos ser civilizados. Olhem para este tipo aqui.
نريد أن نصبح متحضرين أنظر إلى هذا الشخص هنا

Se vamos conversar, mais vale sermos civilizados.
إذا كنا سنتحدث ، فمن الأفضل لنا أن نكون متحضرين

Oiçam, ao menos uma vez podíamos ser civilizados antes que eu dê cabo de alguém?
هل يمكن أن نكون متحضرين لمرة واحدة فقط قبل أن أقتل شخص ما؟

Mas claro que somos civilizados, socializamos, sentamo-nos e falamos sobre isso ao beber uma cerveja, não o fazemos na realidade.
وبالطبع ، لو كنا متحضرين واجتماعيين ما كنا سنجلس نتحدث عن القتل ونحن نشرب البيرة لا نفعل هذا في الحقيقة

Nossa nação tolera diferenças de opiniões porque somos civilizados e maneiras não violentas de resolver os conflitos.
دولتنا تتقبل إختلاف الأراء بحكم أننا متحضرين ولا نتبع العنف في حل الخلافات

Qualquer que seja o seu desentendimento, discutamo-lo como homens civilizados.
مهما كانت وجهات اختلافنا دعنا نناقشها كسادة متحضرين

Até chegar, vamos conversar os três, como homens civilizados.
حتى تصل هنا سوف نتحدث نحن الثلاثة .. وكأشخاص متحضرين كي نصل لنتيجة منطقية اتفقنا ؟

Assim, por que ter uma civilização se não queremos ser civilizados?
أعني، لماذا لدينا حضارة إذا نحن لم نعد نريد أن تكون متحضرين

Vou tentar concordar mais contigo, para podermos ser mais civilizados.
سوف أحاول أن أن أتفق معك أكثر مع مرور الوقت لكي نكون متحضرين اكثر

Estou certo de que podemos resolver isto como homens civilizados.
انا واثق بأننا نستطيع حل هذا كرجال متحضرين

Vocês são obviamente pessoas muito civilizadas, mas infelizmente, o mundo das finanças é um sítio brutal.
أنتم بالتأكيد أناس متحضرين وللأسف عالم الإستثمارات متوحش جدا

A Ari está lá em baixo e queríamos acertar as coisas, como pessoas civilizadas.
آري هنا نريد أن نسّوي الأوضاع كأناس متحضرين

Muito civilizado.
! يا لكم من متحضرين

Pai, não o force. Conversemos como gente civilizada.
لا تقس عليه ياأبي فلنناقش الموضوع كأناس متحضرين

Que falta de civismo. As motas todas mal paradas.
اناس غير متحضرين لايعرفون حتى كيف يصفون الدراجات

Acho que não teremos muito conflitos se nos comportarmos civilizadamente.
أجد أن بعض الإختلافات يمكن أن تحدث لو كنا متحضرين