"متحمسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excitada
• empolgada
• ansiosa
• emocionada
• entusiasmada por
• feliz
• entusiasmada com
• contente
• entusiasta
• animada por
• emocionante
• interessada
• entusiasmo
• muito entusiasmada
• animada com

Também estás excitada. Consigo sentir isso na tua voz.
أنتِ متحمسة أيضاً يمكنني سماع هذا في صوتك

Ela estava excitada. Este emprego era um novo começo. Ficha limpa.
كانت متحمسة ، هذه الوظيفة بداية جديدة ، صفحة نظيفة

Estou empolgada por ver o meu pai após tanto tempo.
أنا متحمسة جداً لمشاهدة أبي. بعد كل هذا الوقت.

Muito bem. Deem o fora. Estou ansiosa pelas conclusões.
حسن، أخرجوا من هنا أنا متحمسة لمعرفة إستنتاجاتكم

Como estou emocionada. Não posso esperar até o próximo domingo.
أنا متحمسة جداً لا يسعني الانتظار للأحد القادم لأغني

Desculpa, Salem. Estou tão entusiasmada por ver o meu pai.
آسفة يا سالم, أنا فقط متحمسة جداً لرؤية والدي

Ela deve ter ficado tão feliz por conseguir o papel que esqueceu.
ربما حصلت للتو على ذلك فبالتأكيد أنها متحمسة جدا قد نسيت

Estou entusiasmada com o anúncio, mas não estou habitua a gravar vídeos com tanta gente à volta.
أنا متحمسة بشأن عمل دعاية لكني لست معتادة على عمل فيديوهات مع أناس كثر حولي

Estou tão excitada que não consigo parar de saltar.
انا جداً متحمسة. لا استطيع التوقف عن القفز.

Nunca pensei que ficava excitada com uma tigela de cereais.
لم أفكر أنني سأكون متحمسة حول وعاء من الحبوب.

"e vejo todos os meus preconceitos". Ainda há pouco tempo, num avião, ouvi a voz duma mulher piloto no sistema de audiocomunicação e fiquei tão excitada, tão entusiasmada, do tipo:
أعني، مؤخرًا، كنت على متن طائرة وسمعت صوت قائدة الطائرة عبر مكبر الصوت وكنت متحمسة وسعيدةً جدًا.

Estou tão empolgada. Mal consigo respirar. Ao contrário do que é normal?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

Eu tinha oito anos, estava empolgada e tinha livros que ia ler.
‫كنت في الثامنة وكنت متحمسة. ‬ ‫كان لديّ كتب وكنت سأقرأ.

E como sempre, a banda ficou empolgada, mas houve um tipo na banda que me disse que simplesmente não o conseguia fazer.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Que bom, estou aqui estou ansiosa para falar sobre a faculdade.
نعم, جيد. أنا هنا, وأنا متحمسة جدا للتحدث عن الجامعة

Certamente estás ansiosa para voltares a ser o que eras.
أنا واثق أنكِ متحمسة جداً للعودة إلى سابق عهدك.

se ela se sentir demasiado alegre ou emocionada, o seu coração não iria suportar.
إذا اصبحت سعيدة او متحمسة جداً قلبها يمكن أن يتوقف

Fiquei muito entusiasmada por saber como o cadáver foi destruído.
أجد نفسي متحمسة جدا لفكرة إكتشاف كيف دمّرت البقايا.

Eu ficaria muito feliz, mas por outro lado, não quero perder a oportunidade de entrar na faculdade.
أنا متحمسة لذلك, ولكن على الجانب الآخر, تعلم لا اريد أن أخرب فرصة دخول الجامعة

Estou tão entusiasmada com o leilão desta noite. Não estão?
وأنا متحمسة جداً من أجل المزاد الليلة، ألست كذلك؟

Estou tão contente por ti. Vai ser uma grande noite.
انا جدا متحمسة لأجلك الليلة ستكون جدا مهمة لك

A detective com quem falei foi muito entusiasta.
أحل, المحققة التى تكلمت معها كانت متحمسة جداً

Estou animada por este rapaz pelos próximos 18 anos.
أنا متحمسة خصوصا لسنوات هذا الطفل ال18 القادمة.

Olá, crianças. Grande noite. Muito emocionante.
مرحبا , يا أطفال , ليلة عظيمة , متحمسة جدا

Com isso em mente, comecei a investigar mais, a pesquisar mais, e fiquei muito interessada.
,لذلك, ومع وضع ذلك بعين الإعتبار بدأت أبحث أكثر , و أستكشف أكثر .و أصبحت متحمسة جداّ

É entusiasmo ou gases?
هل أنتٍ متحمسة أم تحاولين أن تطلقي ريحاً

Ela estava muito entusiasmada, comprou um vestido novo. Encontraram-se num bar sofisticado de Nova Iorque para uma bebida.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.

Estava tão animada com o meu par, mas ele só me convidou porque gostava da minha amiga.
كُنت متحمسة بخصوص الشخص الذي سيرافقني، لكن اتضح أنه طلب مرافقتي لأنه كان معجب بصديقتي.