"متحمسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entusiasmada
• animada
• excitada
• empolgada
• ansiosa
• emocionada

Pensei que estavas entusiasmada com este emprego. E estou.
أعتقدت أنك كنتي متحمسه لهذا العمل أنا كذلك

Estou entusiasmada com o nosso encontro.
ليس معنى هذا أنني متضايقة أنا متحمسه جداً لموعد الليلة

A minha mulher está muito animada que esteja cá.
من الواضح ان زوجتي متحمسه جدا لوجودك هنا

Estava muito animada. Era tipo, estava a fazer jogos há 20 anos, e decidi fazê-los novamente.
لقد كنت متحمسه, لقد كنت اصمم العاب ل20 عام, ثم قررت ان افعلها مره اخرى

Achas que é errado eu estar excitada com tudo isto?
أتَعتقدُ بأنّه لأمر خاطئُ بِأَنِّي متحمسه بخصوص ذلك؟

Bem, estou empolgada para ver o que há do outro lado.
في الواقع ، انا متحمسه لرؤية العالم الآخر

Tanto como tu estás ansiosa por voltares ao trabalho.
متحمسه لأول يوم دراسي؟ كحماسك لأول يوم لك بالعمل

Esta gravidez tem sido muito difícil para ela mas mal o bebé nasça, sei que ficará tão entusiasmada como nós.
هذا الحمل صعب جدا عليها لكن عندما يأتي الطفل أعرف أنها ستكون متحمسه مثلنا

"Estou muito entusiasmada porque, para uma miúda de 14 anos, pode ser uma grande oportunidade."
وانا متحمسه جدا لذلك لانه بالنسبه لفتاه تملك 14 عام سكيون هذا حدث كبير انت تعرفى ذلك؟

Tenho um encontro esta noite e estou muito entusiasmada.
لكن , لدي موعد الليله , في الواقع أنا متحمسه جداً

Estou muito entusiasmada por ir conhecer o pessoal todo e finalmente descobrir alguns podres teus.
حسنا، انا متحمسه لمقابلة الجميع. اخيراً سأحصل على بعض اسرارك.

Hoje estou mais do que entusiasmada por fazer um vídeo a desempacotar a última encomenda da morgue.
اذاً , اليوم أنا اكثر من متحمسه لتصوير فيديو فتح الصندوق لاّخر صيحات تكنولوجيا المشرحه لدينا

Bom, estou entusiasmada.
. حسناً ، أنا مجرد متحمسه جداً

E posso dizer que não estava tão animada com o exame... que ele estava fazendo.
وإذا سحتِ أن أن اقول , لم تكوني متحمسه جدا حول الاختبار الذي كان يقوم به.

Ela é uma Clarke, como eu, e está animada para ser tia.
انها من ال كلارك, مثلي وهي متحمسه لكونها ستصبح عمة

Mas estou animada que nos tenhas convidado...
ولكنى متحمسه للغايه أنك ستسمح لنا بدعوه أنفسنا فى منزلك

A Abby estava tão animada, que o Gibbs mudou o dia de Acção de Graças para hoje a noite.
أجل؟ آبى كانت متحمسه للغايه أن جيبز قام بتأجيل عيد الشكر لليله

Ficava tão excitada cada vez que vinha aqui.
أعتدت أن أكون متحمسه جداً في كل مرة أكون هنا

Só a brincar, mas realmente não, porque estou tão excitada, tão quente, tão apaixonada com cabeça e coração por aquilo que vos vou mostrar.
..... انا فقط أمزح ... ولكن الآن بصدق لأنني متحمسه وملتهبه

Mas hoje à noite, é a primeira vez desde que chegamos, que estou genuinamente empolgada para sair.
ولكن هذه الليلة... حيث انها المرة الاولى منذ نحن هنا .. انا متحمسه للخروج

Só queria dizer que estou muito empolgada de estar aqui.
أنا حقا ، حقا متحمسه أن أكون هنا.

Ouviste a parte em que estou ansiosa para estar sozinha, certo?
انا على بعد اتصال واحد لقد سمعتي الجزئ الذي قلت فيه بأني متحمسه للبقاء وحدي صحيح؟

Ela está tão emocionada, tão carente.
إنها متحمسه جداً، و بحاجه إلى هذا حقاً