"متحمسًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entusiasmado

E porque é projectado à volta de poucas coisas -- as minhas coisas favoritas -- e é mesmo projectado para mim, estou mesmo muito entusiasmado em lá estar.
ولأنه صمم خصيصًا ليشمل ممتلكاتي الخاصة والمفضلة وصمم من أجلي فأنا حقًا متحمسًا للعيش به

Eu estava muito entusiasmado, porque não só fizemos algo fixe, mas também podemos ter a oportunidade de fazer algo real e útil.
لذا كنت متحمسًا جدًا، لا لأننا نقوم بشيء رائع فحسب، بل لأنه قد تكون لدينا الفرصة حقًا للقيام بشيء حقيقي وجعله نافعًا.

Fiquei muito entusiasmado, por isso mergulhei nestes dados.
كنتُ متحمسًا للغاية، فتعمقتُ في هذه البيانات.

Depois de o ter lido, foi ter comigo de novo. Estava entusiasmado com o que tinha aprendido.
وقد رجع بعد أن قرأه، وكان متحمسًا حول ما قرأه.

Eu construí este sistema em cima do teu do antigo CPA. Pensei que ficarias entusiasmado.
اعتقدت أنك ستكون متحمسًا حسنًا، إن اعتقدت أن هذا تقليل من شانك..

Lembro-me de quando o seu pai o trazia à empresa, em criança. Como sempre, você ficava entusiasmado.
أتذكر حينما كان يحضرك أباك إلى هنا وقتما كنت صبيًا، كنت دومًا متحمسًا لهذا.

Estava entusiasmado com a possibilidade de transferir poderes entre irmãos... e está a dizer-me que não queria... estudar o seu próprio irmão?
أنت كنت متحمسًا للغاية حول امكانية نقل القوى بين الأشقاء أنت تخبرني أنك لم تكن تريد

Mas temo ter-me entusiasmado de mais, em certas alturas.
ومع ذلك أخشى أني كنت متحمسًا كثيرًا في بعض الأحيان

Ele não era mau, mas não estou entusiasmado por mais ninguém da lista.
لقد كان مناسبًا، لكني لست متحمسًا بشأن أحد آخر في تلك القائمة

Há aí alguém muito entusiasmado com esta perspetiva...
البعض يبدو متحمسًا بهذه البادرة.

Eu fiquei entusiasmado com isso.
وكنتُ نفسي متحمسًا جدا حول هذا.

Enquanto eu estava entusiasmado com a tecnologia e como talvez deixássemos de precisar de ter um carro, ela sentia que cada carro Uber estava aqui para roubar o trabalho dos taxistas.
بينما كنت متحمسًا بشأن التكنولوجيا وربما لا نحتاج أن نمتلك سيارات بعد الآن، شعرت زوجتي أن سيارات أوبر تقضي على وظائف سائقي الأجرة.

Ainda estou entusiasmado por causa da entrevista.
أتقصد مقالتك؟ ما زلت متحمسًا من اللقاء

Estarei pronto e entusiasmado para mergulhar no trabalho.
و أكون مستعدًا و متحمسًا لعملي الجديد

Não sei, eu... Tive um dia complicado no trabalho e eu, estava entusiasmado por vir caminhar consigo até aqui acima, por isso...
لا أدري، فأنا مررت بيوم عصيب بالعمل وكنت متحمسًا بشأن التنزه معكِ هنا، لذا...

Acho que estava entusiasmado e queria que também gostasses. E...
أظن أنني كُنت متحمسًا وأردت أن تستمتعي بذلك أيضًا, و...

Parecia entusiasmado com a ideia?
أعني، هل بدا متحمسًا لذلك؟

Acho que estava entusiasmado por te ir ver.
أظن أنني كنت متحمسًا لرؤيتكِ

Eu estava entusiasmado.
أنا كنتُ متحمسًا

Não fique muito entusiasmado.
لا تكن متحمسًا للغاية.