"متحمّساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empolgado
• excitado
• entusiasmado
• animado

Sabe como fiquei empolgado ao saber que o meu novo chefe era um cirurgião negro?
أتعلم كم كنتُ متحمّساً عندما اكتشفتُ أن رئيسي الجديد.. هو جراحٌ أسود البشرة؟ ..

Não fui às aulas um dia e... lembro-me de ficar empolgado em conhecê-los.
.. لذلك، تغيّبت عن المدرسة في أحد الأيّام . أتذكّر أنّي كنت متحمّساً جداً لمقابلتهما

Tenho-lhe dito toda a manhã que ia ver o pai dele. Não conseguiu dormir, estava excitado de tão contente por ir ver o pai.
كنتُ أخبره طوال الصباح بأنّه سيقابل والده، فعجز عن النوم، كان متحمّساً جدّاً

Ele não devia ficar tão excitado com isto.
هذا عيبٌ كم يبدو متحمّساً

Ah, eu estava a mordê-lo porque eu estava muito entusiasmado para vos ver!
كنتُ أعضّها لأنّني كنتُ متحمّساً لرؤيتك

Desculpa. O MJ estava entusiasmado com a bicicleta, por isso o Jackson tirou as rodinhas e ensinou-o.
أنا آسفة، لقد كان (إم جي) متحمّساً جداً لركوب الدرّاجة،

É só dizeres. Ele vai ficar animado, certo?
فقط أخبريه أعني ، هو سيكون متحمّساً ، صحيح ؟

Nem imaginas como fiquei empolgado quando soube que vinhas aí.
{\pos(190,210)}لا أستطيع وصف كم كنتُ متحمّساً عندما سمعتُ أنّك قادم

Sejamos francos. Não é comigo que estás empolgado.
{\pos(190,210)}فلنكن صادقين، لستُ أنا الذي كنتَ متحمّساً لرؤيته

O marido da Lynette estava empolgado.
-زوج (لينيت) كان متحمّساً

Vejo por que o Conde Rudolph ficou tão excitado.
(يمكن أن أرى لماذا الكونت (رودولف أصبح متحمّساً جداً

excitado com o que está a fazer.
"متحمّساً بما يفعله"

- O Masuka está bastante excitado com isso.
-كان (ماسوكا) متحمّساً جداً بالأمر

Acabámos de adquirir o estado de Louisiana. Pensei que ias ficar entusiasmado.
استولينا للتّو على (لويزيانا) خِلتك ستكون متحمّساً

Quando fui abordado para fazer parte desta candidatura republicana, não só fiquei honrado, mas também entusiasmado por continuar o meu trabalho para os homens, mulheres e crianças de Atlantic City.
عندما اقتربت من أن أكون جزءاً من هذا الحزب الجمهوريّ لم أكن متواضعاً فحسب لكن متحمّساً لمواصلة عملي من أجل رجال، نساء وأطفال (أتلانتيك سيتي)

Não me parece muito entusiasmado.
-لا تبدو متحمّساً جدّاً

Ele encontrava um pouco, e ficava todo animado, vinha a correr e dizia:
إنّه... يجد قطعة صغيرة وسيصبح متحمّساً ويأتي قائلاً:

No dia seguinte, o Frank estava empregado e muito animado para provar um pouco de liberdade.
في اليوم التالي تمّ توظيف (فرانك) رسميّاً وكان متحمّساً ليتذوّق طعم الحريّة

Estava animado.
، أنّه كان متحمّساً