"متحمّسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entusiasmados
• excitados

Pelo menos estão entusiasmados Mas não compreendem
حَسناً، على الأقل هم متحمّسون ولكنهم لم يفهموا

Sim, não, estão muito entusiasmados com o cantinho para tomarem o pequeno almoço.
نعم. نعم. لا، هم متحمّسون جدا حول زواية فطورهم.

Estamos muito entusiasmados por vos apresentar os nossos ilustres futuros líderes da comunidade.
نحنُ متحمّسون جدًّا لعرض صنيع أبهر قادة مجتمعنا.

E os miúdos estão excitados com o facto de poderem ouvir Mozart.
والأطفال متحمّسون لسماع بعض الموسيقى لموزارت

Não lhes ligues. Estão excitados por aqui estares.
لا عليك منهم، إنّهم متحمّسون فقط لوجودك هنا

Estamos muitos entusiasmados para mostrar os nossos mais notáveis lideres, em desenvolvimento, de comunidade.
نحنُ متحمّسون جدًّا لعرض صنيع أبهر قادة مجتمعنا.

Estamos muito entusiasmados. Mal posso esperar.
نحن متحمّسون جدا أنا لا أستطيع الإنتظار

Esta diligência traz lá dentro todos os nossos instrumentos. Por isso estamos todos muito entusiasmados com isso.
إذ على متنها جميع معدّاتنا ...لذا نحن متحمّسون حيالها

entusiasmados, porque a tia se candidata à presidência.
متحمّسون أن خالتهم تترشح للرئاسة

A nossa série de poesia semanal está a transformar a vida dos homens presos na penitenciária Dade, e estamos entusiasmados por vos trazer um trabalho publicado de um deles, Echo Martinez.
تعملُ سلسلتنا الشعريّةُ الأسبوعيّة على تغييرِ حياةِ الكثيرينَ من السجناءِ في الإصلاحيّة، ونحنُ متحمّسون جداً لنقدّم لكم أحدَ الأعمالِ المنشورة لواحِد من أولئك السجناء واسمه "إيكو مارتينز"

Vocês não parecem entusiasmados com ele!
لا يبدو أنكم متحمّسون بشأنه.

Pareceram-me muito entusiasmados.
ويبحثون عن عملٍ ما يمكنهما إدارته معًا. -ويبدو أنّهم متحمّسون للغاية .

Os reclusos estão tão excitados com a tua chegada, que tivemos que fechar a ala.
سجنائي متحمّسون جدّا حول قدومك، وجبَ علينا إغلاق الجنـاح

Ficaram excitados por finalmente conseguir pegar
كَانوا متحمّسون جداً لحُصُولهم

Estäo täo excitados!
هم متحمّسون جداً.