"متخصصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especialista
• especializado

Se eu soubesse já tinha resolvido isto há muitos anos, mas eu não sou especialista em mecânica quântica.
لو أنني أعلم ذلك تماماً لكنت أصلحت هذا منذ سنوات ولكنني لست متخصصاً في ميكانيكا الكم

Fui treinado desde o primeiro dia para ser um especialista.
لقد تم تدريبي منذ يومي الأول لكي أكون متخصصاً.

Quando conheci Vaughan pela primeira vez era um especialista... em sistemas internacionais de trafego.
عندما قابلته اول مرة كان متخصصاً فى نظام المرور الدولى الأليكترونى

Pode ter sido um cientista especializado em eutanásia...
غالباً كان ليصبح بروفيسوراً متخصصاً في القتل الرحيم

Puxa, seu pai era um petroleiro especializado em etiqueta?
يا إلهي، هل كان والدك متخصصاً في آداب السلوك؟

E ele era especialista de incêndio e bombas.
و قد كان متخصصاً في التحقيق في الحرائق والقنابل

Em comunicações. Era um especialista, um "expert".
في الاتصالات، لقد كان متخصصاً وخبيراً

Acontece que conheço uma pessoa especialista neste tipo de situações espinhosas.
لقد صادف وأنني أعرف شخصاً متخصصاً... تماماً في مثل هذه الأنواع من الحالات الصعبة...

Froebe não é especialista.
انه ليس متخصصاً هو يعيش من أجل الصيد

Não sou especialista, mas parece-me um rim.
لستُ متخصصاً ولكن هذه تبدو وكأنّها كلية

"Agente, fui treinado desde o início para ser especialista.
"سيدي، لقد تم تدريبي منذ يومي الأول لكي أكون متخصصاً"

Parece que o Bashir e um especialista chamado Tyler estavam num dos camiões com mantimentos.
.هذا "بشير" وهو مُتعقب من المجموعة ."يبدو أن "بشير" و متخصصاً يُدعى "تايلر

Ele não é um especialista.
إنه ليس متخصصاً

Mas ele não era especialista.
و لكنه لم يكن متخصصاً

Ele não era especialista.
إنه لم يكن متخصصاً

Consulta um especialista.
فلنيتشر متخصصاً

Era um tipo especializado em tornar ligações defeituosas em incêndios de grau 3.
كان مرتبطاً بأصحاب النفوذ وكان متخصصاً في تحويل الأسلاك الكهربائية المتضررة إلى حرائق خطرة

Não sou um génio, mas a não ser que arranjes um esqueleto especializado, o básico não é o mesmo do corpo humano?
أنا لست متخصصاً ، لكن أليس من المفروض مالم تحصل على هيكل عظمي خاص أنت يكون الهيكل مشابهاً لهيكل البشري ؟

Poucos sabiam que fez fortuna por traficar pessoas, é especializado em prostitutas de menores de idade.
القلة من الناس تعلم انه صنع ثروته في الاساس من تجارة بالبشر متخصصاً في أستجار الجنس من القاصرات

Conheces algum advogado especializado em duendes?
الديك من يكون متخصصاً بالاقزام؟