"متخصصين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especialistas
• especializados
• especializado
• profissionais

Todos têm uma ideia sobre o assunto, mesmo não sendo especialistas.
الكل لديه رأي عن ألعاب الفيديو , حتى إذا لم يكونوا متخصصين

Mas não se consideram especialistas em jogos de vídeo, apenas têm opiniões fortes.
لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية

Já foi usada em zonas de conflito onde há um risco considerável em arranjar cirurgiões especializados em certos locais.
ولقد رأينا تلك التكنولوجيا تستخدم في مناطق الصراع حيث يوجد مخاطر كبيرة في توفير جراحين متخصصين في أماكن معينة.

E precisa de cuidados médicos especializados por muito tempo por parte de profissionais.
وهو يحتاج إلى عناية طبية متخصصة .على المدى الطويل .من متخصصين وعلى مدى طويل

Somos um Ministério transformacional especializado em terapia de conversão.
نحن الوزارة التحويلية متخصصين في العلاج بالتحويل

É trabalho especializado e, como tal, terão direito a alimentação melhor, roupa mais quente e melhores condições de vida.
نحتاج لعمال متخصصين و وفقاً لذلك سنوفر لهم طعام أفضل و ملابس أكثر دفئاً و ظروف معيشة أفضّل

A tua avó tem de ir para um lar, com cuidados profissionais...
جدتك فى حاجة الى ان تكون فى دار رعاية مع متخصصين مدربين

Precisamos de arquivos enormes e precisamos de especialistas excelentes.
نحن بحاجة إلى أرشيف ضخم للغاية و بحاجة إلى متخصصين جيدين

Porém já que fala de nossa independência, informe-se sobre todos esses americanos generosos e desinteressados, especialistas, técnicos, conferencistas, conselheiros, que são enviados diariamente por diversas organizações,
فأنت تتساءل عن كل هؤلاء اﻷمريكيين اﻷسخياء الذين لا دوافع لهم متخصصين وتقنيين ومحاضرين ومستشارين

Acabou. Quero mais especialistas nesta coisa.
لقد إنتهت, أريد أفكار متخصصين بالموضوع هذا

Ao voltar, ele catalogou seus espécimes e os mandou para especialistas para que pudessem ser identificados e classificados.
رتّب عيناته عند عودته ثم أرسلها إلى متخصصين ليحددوا أنواعها ويصنفوها. ‏

Consultei agentes mais experientes e já reformados e os analistas especializados em contra-espionagem.
لقد تشاروت مع عملاء كبار ومتقاعدين ومحللين متخصصين في مكافحة التجسس

São especializados em disfarces, assassínio, operações secretas.
أنهم متخصصين في عمليات القتل السرية والألعاب القتالية

Nem todos somos especializados em linguística.
لسنا جميعاً متخصصين في اللسانيات.

São especializados em cólon e enemas herbais.
متخصصين في علاج القولون

Vamos pôr pessoal especializado em cada paragem.
ضع موظفين متخصصين في كل محطة

Agora, contrato profissionais experientes?
الآن، هل أقوم بتوظيف متخصصين متمرسين؟

E, finalmente, os recursos humanos: A sabedoria convencional diz para contratar especialistas em baterias, profissionais experientes, que se possam basear na sua vasta experiência e conhecimento.
و أخيراً، المصادر البشرية: تقول الحكمة التقليدية بأن علينا تشغيل خبراء في صناعة البطاريات، متخصصين متمرسين، الذين يمكن الإستفادة من خبرتهم و معرفتهم الواسعة.