"متخلفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrasado
• retardado

Só achei que, após olhar para a sua folha e reparar que vendeu um saco de erva a um polícia fardado, pudesse ser atrasado.
لقد استنتجت بالنظر إلى ورقتك، بما أنك بعت مواد مخدرة لضابط يرتدي ملابسه الرسمية، أنه لابد وأنك متخلفاً

Ele não é atrasado mental, mas há alguma coisa errada com ele.
إنه ليس متخلفاً ولكن هنالك خطبٌ ما بهذا الرجل

Se um miúdo fosse atrasado, levava-o de carro até ao campo, abria a porta do carro e dizia:
لو أنجبنا ولداً متخلفاً عقلياً فسأقود به للريف و أفتح الباب و أقول له أنت حر الآن تعرف ..

E quando ninguém está a olhar, ele não é tão retardado.
وعندما يبتعد عن الأنظار لا يكون متخلفاً

Isso parece retardado.
هذا يبدو متخلفاً

Queres que eu seja um atrasado mental?
أتريدين أن أكون متخلفاً لعيناً؟

Dei a um atrasado do caralho, o trabalho de um homem.
وهو أنّني كلّفت متخلفاً بعمل الرجال

Não era atrasado mental.
لم يكن متخلفاً عقلياًَ

E ninguém chegava atrasado.
-ولم يكن أحد متخلفاً عن الحضور

Peço desculpa por ser atrasado mental.
إعذريني لكوني متخلفاً

Ele está a rir-se. É como se fosse um atrasado.
إنه يضحك، إنه يبدو متخلفاً

Pareces um atrasado mental. E o Mike?
أعني، يبدوا إنك متخلفاً..

- Ele parece... - Um atrasado!
.. ـ إنه يبدو ـ متخلفاً

O teu irmão ainda é atrasado.
شقيقك سيظل متخلفاً

- Seu atrasado de merda.
-هل حقاً تراه متخلفاً !

Tu pareces muito retardado para mim.
بالنسبة لي تبدو متخلفاً