"متخلفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrasada
• atrasadas
• retardada

Há quem a chame atrasada mas não é, tem uma memória à prova de bala para factos.
يعتقد بعض الناس أنها متخلفة قليلاً لكنها ليست كذلك فهى لديها عقل يصطاد الحقائق كالدبّ

Não queremos que pense que és atrasada.
ليس بهذا البطء لا نريده أن يظنك متخلفة عقلية

E tenho a certeza de que ela é oficialmente atrasada.
وأنا متأكدة تماماً أنها متخلفة من الناحية القانونية.

Talvez a cidade não seja tão atrasada.
رُبَّمَا هذه البلدةِ لَيستْ متخلفة مثل مااعتقدت

Ela está com as contas da TV, do telefone, e do cartão de crédito atrasadas. Ela precisa do dinheiro.
إنها متخلفة عن دفع فواتير كيبل التلفزيون والهاتف والبطاقات الائتمانية

E ontem, alguém descobriu que temos o mesmo sobrenome, então eu disse que adotamos você de uma família retardada.
وامس ، اكتشف احدهم ان لدينا نفس اسم العائلة لذا قلت لهم اننا قد تبنيناك من عائلة متخلفة عقلياً

Perdão por não ter recorrido ao teu aconselhamento artístico e ter feito uma borboleta atrasada.
حسناً، متأسفة لعدم امتلاكي نظرتك الفنية لتنصحني. لذا حظيت بوشم فراشة متخلفة عقلياً.

Deus, achas que sou atrasada?
ياإلهي، أتعتقدين انني متخلفة ؟

É uma terra atrasada no tempo, onde te matam por tentares magoar o Boghanovic tão facilmente como alguém mata um mosquito.
إنها بلاد متخلفة حيث لن يترددوا فى قتلك إذا حاولت إيذاء (بوجانوفيتش) بالبساطة التى يقتل بها شخص ما بعوضة

Estás um pouco atrasada. Não desesperes.
أظن أنك كنت متخلفة قليلاً لا تغضبي

"Especial", tipo atrasada mental?
أناعميلةخاصةوأنا، خاصة مثل "متخلفة عقلياً"؟

Com o Tio Sam. Estava atrasada nos impostos.
الحكومة فقط كانت متخلفة بضرائبها

Não sei, estás a agir como uma atrasada mental.
لا اعلم, تتصرفين قليلاً مثل , متخلفة

Não sou atrasada mental, tenho dentes novos!
لست متخلفة حصلت على اسنان جديدة

Sei que chegou 3 anos atrasada, e serei o único caloira que poderei pedir cerveja, mas... é melhor tarde que nunca, não?
وأنا أعلم أني متخلفة بفترة ثلاث سنوات وسأكون الطالبة المستجدة الوحيدة التي يمكنها أن تطلب البيرة لكن لم يفت الأوان بعد للبدء، أليس كذلك؟

"A minha filha é atrasada." Ela dizia-nos todos os dias.
ابنتي متخلفة كانت تقول لنا كل يوم

Vais deixar que uma negra atrasada goze contigo à frente de todos?
أستسمحين لسوداء متخلفة بأن تضحك منك هكذا. أمام كل هؤلاء الناس؟ .

Stone chamou a Ana Navarro "uma diva abusiva" e "atrasada mental borderline".
‏‏قام "ستون" بنعت "آنا نافارو" بأنها ‏"امرأة مزاجية متعسفة" و"تكاد تكون متخلفة."‏

-Ouvi dizer que ela é atrasada.
ماذا؟ سمعت انها متخلفة

- São atrasadas mentais.
-بل إنها متخلفة عقلياً .

A família toda tinha que ser retardada.
رائع ، كل العائلة يجب ان تكون متخلفة عقلياً