"متخلّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrasado
• retardado

Meu Deus. Ás vezes eu acho que o meu irmão é atrasado também.
أحيانا أعتقد بأن أخّي متخلّف عقليا أيضا.

Pelo menos apareces no radar dele. Uma vez, perguntou à minha mãe se eu era meio atrasado.
حسنًا يا صاح، أقلها ظهرت في راداره، في أحد المرات أخبر أمي ما إن كنت متخلّف

Chamem-no defeciente, atrasado, o que quiserem...
انعتوه بصاحب إعاقة أو متخلّف عقلياً , و ما شئتم

Não posso evitar que um atrasado com um chapéu de veludo me tire uma fotografia no momento errado.
لا يمكنني استيعاب ذلك إن هناك متخلّف عقلي ما يرتدي قبعة أخذ صورة في اللحظة الخاطئة المضبوطة

Sou eu, ou aquele negro parece um retardado?
هل هو فقط بالنسبة لي ام ذلك الزنجي متخلّف عقليا؟

Vai ficar delirante, porque ele e os amigos sabem que o FBI não tem classe, tem menos gente e é tecnologicamente atrasado.
رأسه سينفجر لأنه وأصدقاءه يعرفون أن مكتب التحقيقات متخلّف جدّاً وناقص عدديّاً، ومُتراجع تقنيّاً

O teu chefe parece um atrasado mental. O que aconteceu com ele?
يارجل، رئيسُك يبدو أنه متخلّف عقلياً إذاً، مالذي حدث له؟

A propósito, estás super atrasado nos "amo-te".
بالمناسبة أنت متخلّف بفارق كبير في لعبة "أحبك"

És tão bom como o puto Corky, e esse é mesmo atrasado.
أنت مثل الطفل الفليني وهو فعلاً متخلّف

- Estás dois anos atrasado. - Só dois?
أنت متخلّف بدرجتين عن الدرجة المطلوبة - درجتين فقط ؟

- Ouvi, Sr. Garrison! Que atrasado!
ــ حتماً سيّد (غاريسون)، يا له من متخلّف

Talvez o menino de ouro seja um atrasado mental.
ربّما ولدك الذهبي متخلّف

Não, o teu irmão não é atrasado.
لا، أخّوك ليس متخلّف عقليا.

Ele é um atrasado mental, mãe.
إنّه متخلّف عقلياً يا أماه

-Tu és atrasado mental.
أنت متخلّف عقليا

Adoro-te, mano, mas às vezes és um atrasado mental. Sim, eu sei.
-أحبّكَ يا أخي، ولكنّكَ متخلّف أحياناً

atrasado da merda. Põe-te a andar daqui para fora.
متخلّف لعين، انقلع من هنا

atrasado.
متخلّف عقلياً ؟

Não sejas retardado, Turtle. Claro que comiam.
لا تكن متخلّف بالطبع ضاجعوا،

- Tu és retardado!
- أنت متخلّف عقلياً!