"متدفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fluída
• jorrar

E o médico dele falou em "memória fluída"... mas e se for mais que isso?
و طبيبه في مؤسسة اعادة التأهيل سماها ذاكرة متدفقة لكن ماذا لو كانت اكثر من ذلك؟

Quando sua memória voltou, estava fluída.
عندما عادت ذكرياته كانت متدفقة

'E depois o som de água... água a jorrar.'
و من ثم صوت الماء ، مياه متدفقة

Este rasgo fará o sangue jorrar. Não mais!
هذه الدموع ستتحول لدماء متدفقة لا , توقف