"متدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• religiosa
• religião
• religioso
• devota
• cristã
• religiosos
• muito piedosa

Ela era muito religiosa, e para expulsar a culpa, me enviou para um convento.
وهي متدينة للغاية وللتكفير عن الذنب، أرسلتني إلى الدير

A menos que a engravide, como fizeste com a mãe dele. Além disso, ela é religiosa.
إلا إذا لم يضاجعها كما فعلت مع أمه, بالإضافة إنها متدينة

Uma rapariga super religiosa é possuída por um demónio, mas por alguma razão, a possessão não corre bem.
كفتاة متدينة للغاية تصبح لسبب ما مسكونة بما لا يمكن أن ينال

Bem, claro, orgulho-me que a nossa igreja não é exactamente... o que a maioria chamaria de religião organizada.
برغم أني أعتبر نفسي شخصية متدينة أمنّي نفسي بأن كنيستنا... ليست ما يعتبره الناس ديناً منتظماً...

É frequente estas fanáticas terem crescido num ambiente repressivo, religioso e terem sido expostas aos ideais de repressão sexual e da subjugação das mulheres.
غالبا هذا النوع من المعجبات الشديدات قد تربين في بيئة متدينة صارمة و قد تعرضن خاصة لمبادئ الكبت الجنسي و استعباد النساء

Ela era religiosa.
لقد كانت متدينة كان يجب ان يكون لديها تابوتاً

Ela é mesmo muito religiosa e, porque somos os dois novos, e solteiros, não parece bem para nós ficarmos, na garagem, sozinhos, juntos.
انها متدينة و, لاننا نحن الاثنين صغار وعزاب لا يبدو لائقاً أن نبقى لوحدنا فى الجراج

Eu queria que casasses comigo para o meu filho ter um pai. Sou muito religiosa nesse ponto.
أردتك أن تتزوجني لكي يحظى ابني بأب، أنا متدينة جداً

Coolidge tornou-se uma escola mais religiosa e conservadora do que costumava ser.
كوليدج اصبحت جامعة متدينة و محافظة أكثر من الماضي

Não sei se é religiosa, mas agora seria tempo de rezar.
،لا أعرف إن كنتِ متدينة أم لا ولكن الآن هو الوقت المناسب للصلاة

É uma texana amável, carinhosa, fanática religiosa de direita com uma cabeça ligeiramente desproporcionada e um pouco viciada em Dr. Pepper.
فهي إنسانة محبة لطيفة متدينة متعصبة من شرقي تكساس مع مزاج عنيد قليلا

Uma miúda engraçada, muito religiosa.
فتاة لطيفة، متدينة للغاية، الأمر الذي أزعجني، لأنه إذا كنت متدينة هكذا

A que está a matar-nos é loira, é ucraniana, e uma maluca religiosa.
التي تقتلنا شقراء،إنها أوكرانية، إنها مجنونة متدينة.

A assassina é ucraniana, ela é loira, uma maluca religiosa.
التي تقتلنا أوكرانية، إنها شقراء، إنها متدينة مجنونة.

Quando casaram, ela tinha 15 anos e também vinha duma família religiosa.
عندما ارتبطا كانت في الـ15 من عمرها و جاءت من عائبةٍ متدينة أيضاً

Acha que o facto de ser religiosa a tornará uma mãe melhor?
هل تعتقدين كونك متدينة سيجعلك اماً صالحة

Ela disse que não era muito religiosa, e não sabe se isso iria ajudar.
قالت بأنها ليست متدينة ولا تعلم بمدة فائدته

Eu professava uma religião em que ouvia os pais dizerem aos filhos, quando eles partiam para missões de 2 anos de proselitismo, que preferiam que eles morressem do que regressassem a casa sem honra, tendo pecado.
كنت متدينة حيث أسمع الآباء يقولون لأطفالهم وهم بصدد المغادرة في مهمة تبشير تمتد لسنتين أنهم يفضلون موتهم على أن يعودوا بلا شرف نتيجة الخطيئة.

Este voto secular não religioso, se devidamente mobilizado, é nove vezes mais numeroso que o voto judeu.
إذا استطاعت هذه المجموعة العلمانية الغير متدينة حشد.. .. أصواتها فهي تعادل تسعة أضعاف الاصوات اليهودية.

Uma mulher jovem, devota, lutando sozinha contra um bando de teólogos ortodoxos e de juristas experimentados.
شابة صغيرة و متدينة تواجه مجموعة من اللاهوتيين الأرثودوكس و القضاة الأقوياء

Bem... toda a gente que a conhece diz que é a cristã mais devota que conhecem. A sério?
حسنًا، كل من يعرفها يقولون أنها أكثر مسيحية متدينة سبق أن قابلوها.

Nós iremos nos casar na igreja da Toula... nós não somos muito religiosos, e a família dela é.
سوف نتزوج فى كنيسة تولا لاننا نحن غير متدنيين و لكن اسرتها متدينة

Uma senhora muito piedosa que nos vinha visitar. O marido era militar.
امرأة متدينة اعتادت أن تزورنا، زوجها كان في الجيش