"متديّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• religioso
• religiosa

Se é tão religioso, o que está fazendo aqui?
لو أنك متديّن للغاية، ما الذي تفعلهُ هنا؟

Tens um lunático religioso super-tarado nas mãos.
لديك بحسن نيّة, مجنون متديّن بالغ الجنون بين يديك.

Então, procuramos um louco religioso num caminho cheio de pessoas religiosas?
إذن نحن نبحث عن مجنون متديّن على طول الطريق المليء بالناس المتدينين؟

Diz que ao mesmo tempo que invadem uma nação soberana, impõem um sistema ateu a um povo livre e religioso...
...إذًا، تقولين أنه بالوقت ذاته الذي قمتم فيه بغزو دولة مستقلة ...فارضين نظامًا ملحدًا على شعب حر متديّن

Precisamos de riso, iluminação religiosa, boatos.
نحتاج لكوميدي ، متديّن واعض ، نمّامة

Em alturas destas gostava de ser um homem religioso.
بهذا الوقت يا ليت كنت رجل متديّن

Não sabia que eras um homem religioso.
لم أكن أعلم أبدًا أنّك رجل متديّن

Dirias que és um homem religioso?
هل ترى نفسك رجل متديّن ؟

Estamos à procura de um religioso maluco.
-حسن، نبحث عن مجنون متديّن إذًا

O policía disse que ele era religioso.
الشرطي قال أنه متديّن

- Porquê? - Parece mais religioso do que tu.
-هو يبدوا انه متديّن اكثر منك

O Arthur Gatoff é um gajo muito religioso. Hoje é o Yom Kippur.
(آرثر غاتوف) رجل متديّن إنه يوم الغفران

És religioso? Rezas muito?
-أأنت متديّن وتصلي كثيراً؟

É claro que é um homem religioso, Sr. Lake?
طبعاً أنتَ رجل متديّن يا سيّد (ليك)

És religioso?
أأنت متديّن ؟

- Não sou religioso.
-لستُ متديّن

Não sou lá muito religiosa, a mãe tinha de me arrastar até à igreja...
لستُ أكثر شخص متديّن في الدنيا... اضطرّت أمّي إلى جرّي إلى الكنيسة، ولكن...

Não pensei que fosses uma pessoa religiosa.
لم أعتقد إنك شخص متديّن