"مترجمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tradutores
• intérpretes

A União Europeia emprega uma equipa permanente de cerca de 2500 tradutores.
الإتحاد الأوروبي يوظف مترجمين دائمين يصل عددهم لـ 2,500 مترجم.

Falou em quinze homens, meu Capitão. Há dezasseis, incluindo dois tradutores. Está bem.
انت قلت 15 و نحن 16 بالاضافه الي مترجمين

6.000 deles serviram como tradutores no Pacifico.
خدم 6 الاف منهم مترجمين فى المحيط الهادىء

Durante o inverno de 43... tivemos tradutores a trabalhar em condições à prova de anedota... para testar e manufacturar uma versão alemã da anedota.
...طيلة شتاء عام 1943 كان لدينا مترجمين يعملون ...تحت ظروف قاسية بمحاولة صنع نسخة المانية من هذه النكتة

Tenho de lhes agradecer porque é difícil arranjar intérpretes que estejam dispostos a acordar às 04h30min da manhã ou, por vezes, às 03h30min da manhã.
وعلي حقا شكرهم، لأنه من الصعب إيجاد مترجمين يرغبون في الاستيقاظ عند 4:30 صباحًا. أو حتى أحيانًا عند 3:30 صباحًا.

A maioria homens... e mais ainda interrogadores e tradutores.
وأكثرهم من الرجال ، سـواء محققين ام مترجمين "ASH"

Tens andado a falar muito com os tradutores.
لقد اصبحت تتحديثين كثيراً مع مترجمين

Mas se acontecer estarem em Beijing ao mesmo tempo, usando a tecnologia de forma construtiva, podem obtê-la em mandarim ou em russo -- e assim por diante, simultaneamente, sem o uso de tradutores humanos.
لكن لو حدث أنك كنت مقيمًا في بكين في نفس الوقت، باستخدام التكنولوجيا بأسلوب بنائي، يمكنك أن تحصل على الشرح باللغة الصينية الشمالية أو يمكنك أن تحصل عليه بالروسية -- وهكذا وهكذا بالتزامن في وقت واحد بدون استخدام مترجمين من البشر.

House, o hospital tem tradutores à chamada.
هاوس) المستشفى لديها مترجمين عند الطلب)

Meu caro, nós não precisamos cá de intérpretes.
ولكن يا زميلى العزيز لسنا فى حاجة إلى مترجمين هنا

Eles precisavam de intérpretes.
لقد كانوا بحاجة إلى مترجمين فوريين