| Não quero chegar atrasado à inauguração do Museu do Metro Man. | Open Subtitles | لا أريد أن أتأخر عن حفل افتتاح متحف (مترو مان) |
| Eu nunca vi quem o enfrentasse assim, para além do Metro Man. | Open Subtitles | لم أرَ أحداً سوى (مترو مان) يتصدى له بمثل ما فعلتَ |
| Ele ficou com o nome Metro Man, defensor de Metro City. DEFENSOR DE METRO CITY | Open Subtitles | أطلق على نفسه اسم (مترو مان)، حامي حمى "متروسيتي" |
| Tem graça. Nunca pensei que o Metro Man fosse do género de gozar. | Open Subtitles | هذا عجيب، لم أتصور يوماً أن الشماتة من طبع (مترو مان) |
| GERADOR DE DISFARCES ACTIVADO Feliz Dia do Metro Man! | Open Subtitles | ""يوم جديد سعيد مع (مترو مان) يا "مترو سيتي" |
| Está um lindo dia, na linda cidade onde nos encontramos para louvar um lindo homem: Metro Man. | Open Subtitles | حيث جئنا جميعاً لنحتفي برجل وسيم (مترو مان) |
| Estiveram com Roxanne Ritchi, em directo, numa merecida homenagem ao Museu Metro Man. | Open Subtitles | معكم (روكسان ريتشي) مباشرة (من أمام متحف (مترو مان |
| Vá lá, entra mas é no espírito do Dia do Metro Man! | Open Subtitles | بربّك! لنتمتع الآن بمعنويات يوم (مترو مان) |
| Bem, se eu fosse o Metro Man, o Megamind não estaria sempre a raptar-te. | Open Subtitles | لو كنت أنا (مترو مان) فلم أكن لأسمح لـ (ميجامايند) بأن يختطفك أبداً هذا أولاً - (هذا رقيق يا (هال - |
| - Eu adoro-te, Metro Man! - E eu adoro-te a ti, cidadão ao acaso. | Open Subtitles | (أحبك يا (مترو مان - وانا كذلك أيها المواطن - |
| E é com todo o prazer que apresento o novo museu ao Metro Man. | Open Subtitles | بأسمى مشاعر السعادة أقدّم إلى السيد (مترو مان) متحفه الشخصي |
| Temos saudades tuas, Metro Man. Eu... tenho saudades tuas. | Open Subtitles | لقد افتقدناك يا (مترو مان)، وأنا افتقدتك |
| O Metro Man morreu. E agora não resta ninguém para enfrentar o Megamind. | Open Subtitles | لقد رحل (مترو مان) ولم يعد هناك من (يتحدى (ميجامايند |
| Eu vou dar a alguém, ainda não sei a quem, os poderes do Metro Man, depois vou treinar esse alguém para ser o novo herói de Metro City. | Open Subtitles | سأمنح شخصاً ما قوة (مترو مان) لم أقرّر بعد من هو "سأعدّه ليصبح البطل الجديد لـ "متروسيتي |
| Daqui vamos extrair a fonte dos poderes incríveis do Metro Man. | Open Subtitles | من هنا، سنستخرج مصدر الطاقة الهائلة (لـ (مترو مان |
| Tu destruíste o Metro Man. | Open Subtitles | لقد دمرتَ (مترو مان)، واستوليتَ على المدينة |
| Senhoras e senhores, o vosso Metro Man! | Open Subtitles | السيدات والسادة، إليكم (مترو مان) |
| - Megamind. - Bravo, Metro Man! | Open Subtitles | (ميجامايند) - (تحياتي (مترو مان - |
| Observa, Minion... a capa do Metro Man! | Open Subtitles | (انظر يا (مينيون)، هذا رداء (مترو مان |
| Barriga para baixo, mãos para cima. Como o Metro Man! | Open Subtitles | اخفض بطنك وارفع يديك مثل (مترو مان) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 