"متسرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precipitadas
• apressar
• impulsivas
• precipitada
• pressa
• precipitemos

Pode significar entrar em carros à pressa. Menos tempo de negociação leva a decisões precipitadas.
قد يعني الدخول بسرعة إلى السيارات، وقت أقل للتفاوض يعني قرارات متسرعة.

Sim. Mas não devemos tirar conclusões precipitadas.
بالفعل , و لكن لن نفكر في اي استنتاجات متسرعة الان

Não tenha decisões precipitadas antes de pensar duas vezes.
فقط لا تتخذي قرارات متسرعة قبل أن تفكري في الأمر جيداً

L.J., acho que não nos devíamos apressar!
00 لكيف ذلك؟ لا أعتقد يجب أن نكون حتى متسرعة.

Todos estamos a fazer coisas impulsivas, coisas que de outra forma nunca faríamos.
كلنا نفعل أموراَ متسرعة ما كنا سنفعلها غير ذلك

Nem só um homem seria capaz de vender um rim roubado de uma maneira tão precipitada, mas ele iria enfrentar a minha ira.
ليس فقط أي رجل لن يكون قادراً على بيع كلية سرقت بطريقة متسرعة لكنه سوف يواجه غضبي

Este é um momento emocional para todos nós. Eu sei disso. Mas não nos precipitemos, por favor.
أنها لحظة مؤثرة لنا جميعأ لكن دعونا لا نأخذ قرارات متسرعة

Não devíamos tomar decisões precipitadas.
يجب ألا نتخذ أي قرارات متسرعة. أنا لا أفعل ذلك.

Sabes, tu esforçaste-te para te tornares detective privado, não tomes decisões precipitadas, querido.
لقد وضعت الكثير لتصبح محقق خاص لا تقم بقرارات متسرعة

Antes de tomarmos quaisquer decisões precipitadas, pergunto-me se me permitirá resolver este assunto por si.
قبل أن نقوم بأي قرارات متسرعة أتسائل إذا تسمح لي بالتدخل لحل هذا الأمر لأجلك

Tomas decisões precipitadas e fazes sempre o mesmo. - Isto é diferente.
تتخذ قرارات متسرعة وتتراجع عنها طيلة الوقت

Não vamos tomar decisões precipitadas, ok?
دعنا لا نتخذ قرارات متسرعة هنا

Não tomem decisões precipitadas.
دعينا لا نتخذ أيه قرارات متسرعة

Tenho de me apressar quando roubar isto...
أصبح متسرعة عندما أسرق هذه...

Ela contou-me. Tomamos decisões impulsivas, e tudo o que acabamos por fazer é magoar outras pessoas.
لقد اخبرتنى، هذا يبدو وكأننا نتخذ قرارات متسرعة و ينتهى بنا المطاف بايذاء الأشخاص الأخرين

A ideia do restaurante pareceu-me um pouco precipitada.
ففكرة المطعم كانت متسرعة نوعا ما

Vossa Majestade, essa não é uma decisão precipitada?
سموّكِ، ألستِ متسرعة في هذا؟

Não tenho pressa de voltar para o Kentucky.
أنا لست متسرعة للعودة إلى كنتاكي.

Não nos precipitemos.
لا ينبغي أن نتخذ أية استنتاجات متسرعة