"متسقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consistente
• consistentes
• consistência lógica

Mas encontrei uma substância nas flores consistente com saliva.
ولكنني وجدت مادة على زهرة متسقة مع المخاط.

Havia arranhões nas suas costas, consistente com marcas deixadas por unhas.
كان هناك خدوش على ظهره، متسقة مع قد تتركه الأظفار

A sabedoria dos negócios tradicionais sustenta que a confiança é conquistada através do comportamento previsível, mas quando tudo é consistente e padronizado, como é que criamos experiências significativas?
الحكمة التجارية التقليدية يحمل تلك الثقة إذا اكتسب بسلوك يمكن التنبؤ بها، ولكن عندما يكون كل شيء متسقة وموحدة، كيف يمكنك إنشاء خبرات ذات معنى؟

A lâmina é consistente com os ferimentos nos braços da Kia, mas o teste de sangue foi negativo.
شفرة غير متسقة مع الجراح على الأسلحة كيا، لكنه اختبار سلبي للدم.

Estamos a tratá-los como universais, que têm que ser consistentes pela lógica.
فإنك تتعامل بها كأشياء مسلم بها، لتُعرض متسقة بالمنطق.

Não podemos fazer ciência sem consistência lógica.
لا يمكنك أن تقوم بالعلوم بدون أن تجعلها متسقة منطقياً.

A mancha localizada é consistente com trauma violento.
الصبغة المركّزة قد تكون متسقة مع قوة الصدمة.

Com a cor vermelha geralmente calibrada para ser consistente com o calor emitido por um corpo humano.
مع الطيف الأحمر عموماً تكون المُعايرة متسقة مع الحرارة المنبعثة من جسم الإنسان.

O sangue no abajur é consistente com o traumatismo.
الدماء على المصباح متسقة مع الصدمة الحادة

O que é consistente com a época.
وهو مايعني انها متسقة مع الفترة الزمنية

A forma como mata, o tratamento do corpo, é consistente com o perfil dele.
طريقة الوفاة ...ما يفعله بالجسد جميعها متسقة مع طبيعة جرائمه

Pode ser consistente com um pote de biscoitos?
هل يمكن أن تكون متسقة مع كوكي جرة؟

consistente com a doação de medula óssea.
متسقة مع عملية التبرع بالنخاع.

É consistente com o género.
ومن متسقة بين الجنسين.

O método é consistente com a forma como a tripulação do petroleiro morreu.
كنت حصلت عليه. (ديكس): حسنا، هذه الطريقة متسقة

Quero dizer que temos teorias matematicamente consistentes que foram introduzidas para explicar um fenómeno completamente diferente, sobre coisas de que nem sequer falei, que preveem a existência de uma nova partícula com interação fraca.
أعني أننا نملك نظريات رياضية متسقة والتي كانت في الحقيقة لتفسير ظواهر مختلفة جدا ، أشياء لم أتحدث عنها أصلا ، ولكنها جميعا تتوقع وجود مادة جديدة ولا تترك أثرا.

Estes incluem coisas como dotar esse mundo concreto com uma classificação, introduzir abstrações que tentamos fazer com consistência lógica e também levando a sério o hipotético, ou seja, meditando sobre o que poderia ter sido em vez do que é.
و هي تتضمن أموراً مثل تغطية ذلك العالم الملموس بالتصنيفات، وإدخال الأفكار التجريدية التي نحاول أن نجعلها متسقة منطقياً، و أيضاً أخذ الافتراضات على محمل الجِد، والذي يكون، بالتساؤل عما يمكن أن يكون وليس ما هو.